
elterlich
rodzicielski
Dotyczący rodziców, pochodzący od rodziców lub charakterystyczny dla nich.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Wciąż mieszka w domu rodziców.
rodzicielski
Wczytuję zapisany stan.

rodzicielski
Dotyczący rodziców, pochodzący od rodziców lub charakterystyczny dla nich.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Wciąż mieszka w domu rodziców.

rodzicielski
Wyrażający rodzaj troski, autorytetu lub zachowania typowy dla rodziców.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
Udzieliła mu rodzicielskiej rady, żeby był ostrożniejszy.
| forma podstawowa | elterlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do elterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do elterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do elterlich.
Przymiotnik „elterlich” (rodzicielski) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Eltern” (rodzice). Końcówka „-lich” (przyrostek przymiotnikowy) tworzy z rzeczownika przymiotnik oznaczający „wie die Eltern” (jak rodzice) lub „von den Eltern stammend” (pochodzący od rodziców).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
Bardzo ceni rodzicielskie rady.
W tym znaczeniu „elterlich” (rodzicielski) prawie zawsze łączy się z własnością lub pojęciami prawnymi. Najczęstsze połączenie to „das elterliche Haus” (dom rodziców). Inne to „die elterliche Wohnung” (mieszkanie rodziców) lub „die elterliche Sorge” (władza rodzicielska).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
Na wyjazd małoletni potrzebował zgody rodziców.
Gdy chodzi o zachowanie, „elterlich” (rodzicielski) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „elterliche Fürsorge” (rodzicielska troska), „elterliche Strenge” (rodzicielska surowość) lub „elterlicher Blick” (rodzicielskie spojrzenie).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
Wychowywała dzieci, łącząc rodzicielskie ciepło z surowością.