
elterlich
батьківський
Стосується батьків, походить від батьків або є для них характерним.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Він досі живе в батьківському будинку.
батьківський
Завантажуємо збережений статус слова.

батьківський
Стосується батьків, походить від батьків або є для них характерним.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
Він досі живе в батьківському будинку.

як у батьків
Виражає турботу, авторитет або поведінку, характерні для батьків.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
Вона дала йому батьківську пораду бути обережнішим.
| базова форма | elterlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова elterlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова elterlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова elterlich.
Прикметник «elterlich» (батьківський) безпосередньо походить від іменника «die Eltern» (батьки). Закінчення «-lich» перетворює іменник на прикметник зі значенням «wie die Eltern» (як батьки) або «von den Eltern stammend» (той, що походить від батьків).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
Вона дуже цінує батьківські поради.
У цьому значенні «elterlich» (батьківський) майже завжди вживають у сполученні з поняттями власності або права. Найпоширеніше сполучення — «das elterliche Haus» (батьківський будинок). Інші сполучення — «die elterliche Wohnung» (батьківська квартира) або «die elterliche Sorge» (батьківська опіка).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
Для поїздки неповнолітньому була потрібна згода батьків.
Коли йдеться про поведінку, «elterlich» (батьківський) поєднують з абстрактними іменниками. Типові сполучення — «elterliche Fürsorge» (батьківська турбота), «elterliche Strenge» (батьківська суворість) або «elterlicher Blick» (батьківський погляд).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
Вона виховувала своїх дітей, поєднуючи батьківське тепло й суворість.