
elterlich
والدي
ما يتعلق بالوالدين أو يصدر عنهما أو يتصف بخصائصهما.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
لا يزال يعيش في بيت والديه.
والدي / أبوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

والدي
ما يتعلق بالوالدين أو يصدر عنهما أو يتصف بخصائصهما.
Er wohnt immer noch im elterlichen Haus.
لا يزال يعيش في بيت والديه.

أبوي
ما يعبّر عن رعاية أو سلطة أو سلوك مميّز للوالدين.
Sie gab ihm einen elterlichen Rat, vorsichtiger zu sein.
قدّمت له نصيحة أبوية بأن يكون أكثر حذرًا.
| الصيغة الأساسية | elterlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى elterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى elterlich.
الصفة «elterlich» (والدي أو أبوي) مشتقة مباشرة من الاسم «die Eltern» (الوالدان). وتحول اللاحقة «-lich» (ـي) الاسم إلى صفة تعني «wie die Eltern» (مثل الوالدين) أو «von den Eltern stammend» (صادر عن الوالدين).
Sie schätzt den elterlichen Rat sehr.
إنها تقدّر نصيحة والديها كثيرًا.
في هذا المعنى، ترتبط «elterlich» (والدي) تقريبًا دائمًا بالملكية أو بالمفاهيم القانونية. وأكثر التراكيب شيوعًا هو «das elterliche Haus» (بيت الوالدين). ومن التراكيب الأخرى «die elterliche Wohnung» (مسكن الوالدين) أو «die elterliche Sorge» (رعاية الوالدين، أي حق الحضانة).
Für die Reise brauchte der Minderjährige die elterliche Zustimmung.
احتاج القاصر إلى موافقة والديه للسفر.
عندما يتعلق الأمر بالسلوك، تُستخدم «elterlich» (أبوي) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «elterliche Fürsorge» (الرعاية الأبوية)، و«elterliche Strenge» (الصرامة الأبوية)، أو «elterlicher Blick» (نظرة أبوية).
Mit einer Mischung aus elterlicher Wärme und Strenge erzog sie ihre Kinder.
ربّت أبناءها بمزيج من الدفء الأبوي والصرامة.