
nullen
mettre à zéro
Régler un appareil de mesure, un compteur ou une valeur enregistrée sur zéro.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
La balance doit être mise à zéro avant la mesure.
mettre à zéro
nullen – nullte – hat genullt
Chargement de ton état enregistré.

mettre à zéro
Régler un appareil de mesure, un compteur ou une valeur enregistrée sur zéro.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
La balance doit être mise à zéro avant la mesure.

fêter un anniversaire rond
Familier : avoir un anniversaire important, pour lequel le nombre d’années vécues se termine par zéro.
Meine Schwester nullt dieses Jahr: Sie wird vierzig.
Ma sœur fête un anniversaire rond cette année : elle va avoir quarante ans.

relier au neutre
En électrotechnique : relier les parties conductrices du boîtier d’un appareil électrique au conducteur neutre prévu à cet effet afin de protéger contre une tension de contact dangereuse.
Bei dieser alten Installation wurden die Metallgehäuse der Geräte genullt.
Dans cette ancienne installation, les boîtiers métalliques des appareils étaient reliés au neutre.

remplir de zéros
Pourvoir de zéro ou de zéros. En informatique, cela signifie notamment écraser des zones de mémoire avec des zéros.
Das Programm nullt den gesamten Speicherbereich, bevor neue Daten hineingeschrieben werden.
Le programme remplit toute la zone de mémoire de zéros avant d’y écrire de nouvelles données.
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullst |
| er/sie/es | nullt |
| wir | nullen |
| ihr | nullt |
| sie | nullen |
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
| ich | habe genullt |
|---|---|
| du | hast genullt |
| er/sie/es | hat genullt |
| wir | haben genullt |
| ihr | habt genullt |
| sie | haben genullt |
| du | nulle! null! |
|---|---|
| ihr | nullt! |
| Sie | nullen Sie! |
| ich | hatte genullt |
|---|---|
| du | hattest genullt |
| er/sie/es | hatte genullt |
| wir | hatten genullt |
| ihr | hattet genullt |
| sie | hatten genullt |
| ich | werde nullen |
|---|---|
| du | wirst nullen |
| er/sie/es | wird nullen |
| wir | werden nullen |
| ihr | werdet nullen |
| sie | werden nullen |
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullest |
| er/sie/es | nulle |
| wir | nullen |
| ihr | nullet |
| sie | nullen |
Sert au discours rapporté.
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nullen |
|---|---|
| avec zu | zu nullen |
| Partizip I | nullend |
| Partizip II | genullt |
« Nullen » (mettre à zéro) est formé à partir du nom « Null » (zéro) et de la terminaison verbale « -en ». Dans ses sens techniques, il décrit généralement le fait de ramener quelque chose à la valeur zéro ou de le pourvoir de zéros ; dans l’usage familier, il peut en revanche se rapporter à un âge.
Vor dem Start nullt die Technikerin das Messgerät.
Avant de commencer, la technicienne met l’appareil de mesure à zéro.
Dans ce sens, « nullen » (mettre à zéro) s’emploie souvent avec des appareils de mesure et des compteurs. Les associations typiques sont « eine Waage nullen » (mettre une balance à zéro), « ein Messgerät nullen » (mettre un appareil de mesure à zéro) et « einen Zähler nullen » (mettre un compteur à zéro) ; cela se fait souvent avant une mesure.
Bitte nullen Sie die Waage, bevor Sie die Zutaten abwiegen.
Veuillez mettre la balance à zéro avant de peser les ingrédients.
Le sens lié à un anniversaire rond est familier. La personne qui fête son anniversaire est le sujet ; l’âge exact ressort souvent du contexte.
Er nullt im Herbst und plant deshalb eine große Feier.
Il fête un anniversaire rond à l’automne et prévoit donc une grande fête.
En électrotechnique, « nullen » (relier au neutre) désigne une mesure de protection précise dans les installations électriques. Ce sens se rencontre principalement dans les descriptions techniques et à propos d’anciennes installations.
Der Elektriker erklärte, warum die Metallgehäuse früher genullt wurden.
L’électricien a expliqué pourquoi les boîtiers métalliques étaient autrefois reliés au neutre.
En informatique, « nullen » (remplir de zéros) désigne souvent le fait d’écraser une zone de mémoire avec des zéros. L’objet est souvent une zone de mémoire, une mémoire ou des données.
Das Programm nullt den freien Speicher vor dem nächsten Durchlauf.
Le programme remplit de zéros la mémoire libre avant l’exécution suivante.
éteindre / supprimer
Les deux verbes peuvent décrire le fait de rendre des données anciennes inaccessibles dans une zone de stockage. « Löschen » (supprimer) désigne le retrait des données, tandis que « nullen » (remplir de zéros) signifie précisément écraser la zone avec des zéros. S’il s’agit seulement du retrait, « löschen » convient ; s’il s’agit de l’écrasement, « nullen » convient.

Der Administrator soll den freien Speicher vor der Weitergabe nullen.
L’administrateur doit remplir de zéros l’espace de stockage libre avant de le remettre.
Der Administrator soll die alten Daten aus dem Speicher löschen.
L’administrateur doit supprimer les anciennes données du support de stockage.