
erdenken
concevoir
Développer ou imaginer quelque chose en réfléchissant et en faisant appel à son imagination.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
L’ingénieure a conçu une solution totalement nouvelle au problème.
concevoir
erdenken – erdachte – hat erdacht
Chargement de ton état enregistré.

concevoir
Développer ou imaginer quelque chose en réfléchissant et en faisant appel à son imagination.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
L’ingénieure a conçu une solution totalement nouvelle au problème.
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkst |
| er/sie/es | erdenkt |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenkt |
| sie | erdenken |
| ich | erdachte |
|---|---|
| du | erdachtest |
| er/sie/es | erdachte |
| wir | erdachten |
| ihr | erdachtet |
| sie | erdachten |
| ich | habe erdacht |
|---|---|
| du | hast erdacht |
| er/sie/es | hat erdacht |
| wir | haben erdacht |
| ihr | habt erdacht |
| sie | haben erdacht |
| du | erdenke! erdenk! |
|---|---|
| ihr | erdenkt! |
| Sie | erdenken Sie! |
| ich | hatte erdacht |
|---|---|
| du | hattest erdacht |
| er/sie/es | hatte erdacht |
| wir | hatten erdacht |
| ihr | hattet erdacht |
| sie | hatten erdacht |
| ich | werde erdenken |
|---|---|
| du | wirst erdenken |
| er/sie/es | wird erdenken |
| wir | werden erdenken |
| ihr | werdet erdenken |
| sie | werden erdenken |
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkest |
| er/sie/es | erdenke |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenket |
| sie | erdenken |
Sert au discours rapporté.
| ich | erdächte |
|---|---|
| du | erdächtest |
| er/sie/es | erdächte |
| wir | erdächten |
| ihr | erdächtet |
| sie | erdächten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erdenken |
|---|---|
| avec zu | zu erdenken |
| Partizip I | erdenkend |
| Partizip II | erdacht |
Ce que quelqu’un conçoit se met à l’Akkusativ. On peut aussi employer un pronom réfléchi au Dativ ; la structure est alors « sich etwas erdenken » (concevoir quelque chose pour soi).
Für das Theaterstück erdachte sie eine spannende Handlung.
Pour la pièce de théâtre, elle a conçu une intrigue captivante.
Für das Theaterstück erdachte sie sich eine spannende Handlung.
Pour la pièce de théâtre, elle s’est imaginé une intrigue captivante.
« Erdenken » (concevoir) appartient à la langue soutenue et s’emploie surtout dans les textes écrits. Ce verbe convient notamment aux récits littéraires ou aux descriptions de créations originales.
Die Autorin hat für ihren Roman eine eigene Welt erdacht.
L’autrice a imaginé tout un univers pour son roman.
Les associations typiques sont « eine Lösung erdenken » (concevoir une solution), « einen Plan erdenken » (concevoir un plan) et « eine Geschichte erdenken » (imaginer une histoire). Le complément désigne souvent quelque chose qui n’existe d’abord qu’à l’état d’idée.
Gemeinsam erdachten die Kinder eine Geschichte über einen sprechenden Baum.
Ensemble, les enfants ont imaginé une histoire à propos d’un arbre qui parlait.
imaginer
Sich ausdenken (imaginer quelque chose) est la forme habituelle et neutre lorsqu’on développe une idée ou un plan. Erdenken (concevoir) signifie la même chose, mais paraît nettement plus soutenu et peut s’employer avec ou sans pronom réfléchi. Dans une conversation ordinaire, « sich ausdenken » convient, tandis que « erdenken » peut convenir dans une présentation plus soutenue.

Der Schriftsteller erdenkt eine ungewöhnliche Lösung für das Problem.
L’écrivain conçoit une solution inhabituelle au problème.
Das Team denkt sich eine einfache Lösung für das Problem aus.
L’équipe imagine une solution simple au problème.