
erdenken
a născoci
A dezvolta sau a inventa ceva prin reflecție și imaginație.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
Ingineră a născocit o soluție cu totul nouă pentru problemă.
a născoci
erdenken – erdachte – hat erdacht
Se încarcă starea ta salvată.

a născoci
A dezvolta sau a inventa ceva prin reflecție și imaginație.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
Ingineră a născocit o soluție cu totul nouă pentru problemă.
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkst |
| er/sie/es | erdenkt |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenkt |
| sie | erdenken |
| ich | erdachte |
|---|---|
| du | erdachtest |
| er/sie/es | erdachte |
| wir | erdachten |
| ihr | erdachtet |
| sie | erdachten |
| ich | habe erdacht |
|---|---|
| du | hast erdacht |
| er/sie/es | hat erdacht |
| wir | haben erdacht |
| ihr | habt erdacht |
| sie | haben erdacht |
| du | erdenke! erdenk! |
|---|---|
| ihr | erdenkt! |
| Sie | erdenken Sie! |
| ich | hatte erdacht |
|---|---|
| du | hattest erdacht |
| er/sie/es | hatte erdacht |
| wir | hatten erdacht |
| ihr | hattet erdacht |
| sie | hatten erdacht |
| ich | werde erdenken |
|---|---|
| du | wirst erdenken |
| er/sie/es | wird erdenken |
| wir | werden erdenken |
| ihr | werdet erdenken |
| sie | werden erdenken |
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkest |
| er/sie/es | erdenke |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenket |
| sie | erdenken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erdächte |
|---|---|
| du | erdächtest |
| er/sie/es | erdächte |
| wir | erdächten |
| ihr | erdächtet |
| sie | erdächten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erdenken |
|---|---|
| cu zu | zu erdenken |
| Partizip I | erdenkend |
| Partizip II | erdacht |
Ceea ce născocește cineva stă la Akkusativ. În plus, poate apărea un pronume reflexiv la Dativ; modelul este atunci „sich etwas erdenken” (a născoci ceva pentru sine).
Für das Theaterstück erdachte sie eine spannende Handlung.
Pentru piesă, ea a născocit o intrigă captivantă.
Für das Theaterstück erdachte sie sich eine spannende Handlung.
Pentru piesă, ea și-a născocit o intrigă captivantă.
„Erdenken” (a născoci) aparține limbajului elevat și este folosit mai ales în texte scrise. Se potrivește, de exemplu, în povestiri literare sau în descrieri ale unor realizări creative.
Die Autorin hat für ihren Roman eine eigene Welt erdacht.
Autoarea a născocit o lume proprie pentru romanul ei.
Combinații tipice sunt „eine Lösung erdenken” (a născoci o soluție), „einen Plan erdenken” (a născoci un plan) și „eine Geschichte erdenken” (a născoci o poveste). Ca obiect apar frecvent lucruri care există la început doar ca idee.
Gemeinsam erdachten die Kinder eine Geschichte über einen sprechenden Baum.
Împreună, copiii au născocit o poveste despre un copac vorbitor.
a născoci
„Sich ausdenken” (a născoci) este forma obișnuită și neutră când dezvolți o idee sau un plan. „Erdenken” (a născoci) înseamnă același lucru, dar sună mult mai elevat și poate fi folosit cu sau fără pronume reflexiv. În conversația obișnuită se potrivește „sich ausdenken”, iar într-o prezentare elevată se poate potrivi „erdenken”.

Der Schriftsteller erdenkt eine ungewöhnliche Lösung für das Problem.
Scriitorul născocește o soluție neobișnuită la problemă.
Das Team denkt sich eine einfache Lösung für das Problem aus.
Echipa născocește o soluție simplă la problemă.