
erdenken
ideare
Sviluppare o immaginare qualcosa attraverso la riflessione e la fantasia.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
L'ingegnera ideò una soluzione completamente nuova al problema.
ideare
erdenken – erdachte – hat erdacht
Caricamento dello stato salvato.

ideare
Sviluppare o immaginare qualcosa attraverso la riflessione e la fantasia.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
L'ingegnera ideò una soluzione completamente nuova al problema.
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkst |
| er/sie/es | erdenkt |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenkt |
| sie | erdenken |
| ich | erdachte |
|---|---|
| du | erdachtest |
| er/sie/es | erdachte |
| wir | erdachten |
| ihr | erdachtet |
| sie | erdachten |
| ich | habe erdacht |
|---|---|
| du | hast erdacht |
| er/sie/es | hat erdacht |
| wir | haben erdacht |
| ihr | habt erdacht |
| sie | haben erdacht |
| du | erdenke! erdenk! |
|---|---|
| ihr | erdenkt! |
| Sie | erdenken Sie! |
| ich | hatte erdacht |
|---|---|
| du | hattest erdacht |
| er/sie/es | hatte erdacht |
| wir | hatten erdacht |
| ihr | hattet erdacht |
| sie | hatten erdacht |
| ich | werde erdenken |
|---|---|
| du | wirst erdenken |
| er/sie/es | wird erdenken |
| wir | werden erdenken |
| ihr | werdet erdenken |
| sie | werden erdenken |
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkest |
| er/sie/es | erdenke |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenket |
| sie | erdenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erdächte |
|---|---|
| du | erdächtest |
| er/sie/es | erdächte |
| wir | erdächten |
| ihr | erdächtet |
| sie | erdächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erdenken |
|---|---|
| con zu | zu erdenken |
| Partizip I | erdenkend |
| Partizip II | erdacht |
Ciò che qualcuno idea è all'Akkusativ. Inoltre può esserci un pronome riflessivo al Dativ; la struttura è quindi «sich etwas erdenken» (ideare qualcosa per sé).
Für das Theaterstück erdachte sie eine spannende Handlung.
Per lo spettacolo ideò una trama avvincente.
Für das Theaterstück erdachte sie sich eine spannende Handlung.
Per lo spettacolo ideò per sé una trama avvincente.
«Erdenken» (ideare) appartiene al linguaggio ricercato e viene usato soprattutto nei testi scritti. Si adatta, per esempio, a racconti letterari o a descrizioni di opere creative.
Die Autorin hat für ihren Roman eine eigene Welt erdacht.
L'autrice ha ideato un mondo tutto suo per il suo romanzo.
Espressioni tipiche sono «eine Lösung erdenken» (ideare una soluzione), «einen Plan erdenken» (ideare un piano) e «eine Geschichte erdenken» (ideare una storia). Come oggetto vengono spesso indicate cose che inizialmente esistono solo come idee.
Gemeinsam erdachten die Kinder eine Geschichte über einen sprechenden Baum.
Insieme, i bambini idearono una storia su un albero parlante.
inventare
Sich etwas ausdenken (inventare qualcosa) è la forma usuale e neutra per indicare lo sviluppo di un'idea o di un piano. Erdenken (ideare) significa la stessa cosa, ma ha un tono decisamente più elevato e può essere usato con o senza un pronome riflessivo. Nella conversazione normale è adatto «sich ausdenken» (inventare qualcosa), mentre in una presentazione dal tono elevato può essere adatto «erdenken» (ideare).

Der Schriftsteller erdenkt eine ungewöhnliche Lösung für das Problem.
Lo scrittore idea una soluzione insolita al problema.
Das Team denkt sich eine einfache Lösung für das Problem aus.
Il gruppo inventa una soluzione semplice al problema.