Allemand VERBE B2 Rang 16590

hinwegsehen

passer sur quelque chose / regarder par-dessus quelque chose

hinwegsehen – sah hinweg – hat hinweggesehen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinwegsehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinwegsehen vs übersehen

ne pas remarquer

À propos d’une erreur, « übersehen » (ne pas remarquer) signifie ici que quelqu’un ne la remarque pas involontairement. En revanche, quand on « hinwegsieht » (passe sur quelque chose), on connaît l’erreur, mais on la pardonne ou on renonce à une sanction. La différence essentielle est de savoir si l’erreur passe inaperçue ou si elle est délibérément pardonnée.

Exemple visuel pour übersehen
hinwegsehen

Die Lehrerin sieht über den Fehler hinweg, weil sie weiß, dass der Schüler es besser kann.

La professeure passe sur l’erreur parce qu’elle sait que l’élève est capable de faire mieux.

übersehen

Die Lehrerin übersieht den Fehler, weil sie die Antwort nur flüchtig liest.

La professeure ne remarque pas l’erreur parce qu’elle lit la réponse rapidement.

Ouvrir la page complète du mot: übersehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…