Allemand VERBE B2 Rang 14171

ereilen

frapper

ereilen – ereilte – hat ereilt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ereilen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ereilen vs erreichen

atteindre / joindre

Quand quelqu'un reçoit une nouvelle, «erreichen» (joindre) et «ereilen» (frapper) peuvent tous deux convenir. «Erreichen» décrit le fait de manière neutre. «Ereilen» appartient au registre soutenu et souligne que la nouvelle est inattendue et généralement désagréable. Pour une information factuelle, «erreichen» convient donc ; pour une mauvaise nouvelle surprenante, «ereilen» peut aussi être employé.

Exemple visuel pour erreichen
ereilen

Die Nachricht vom Tod seines Freundes ereilte ihn im Urlaub.

La nouvelle de la mort de son ami l'a frappé pendant ses vacances.

erreichen

Die Nachricht vom Tod seines Freundes erreichte ihn im Urlaub.

La nouvelle de la mort de son ami l'a atteint pendant ses vacances.

Ouvrir la page complète du mot: erreichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…