
erreichen
atteindre
Arriver à un endroit ou à une destination précise.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Après un long trajet, nous avons enfin atteint la côte.
atteindre / joindre
erreichen – erreichte – hat erreicht
Chargement de ton état enregistré.

atteindre
Arriver à un endroit ou à une destination précise.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Après un long trajet, nous avons enfin atteint la côte.

atteindre
Réaliser un objectif, un but ou un état particulier grâce à un effort ou à une évolution.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Elle a travaillé dur pour atteindre ses objectifs.

joindre
Entrer en contact avec une personne, généralement par téléphone ou par un autre moyen de communication.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
J’ai essayé de te joindre toute la matinée, mais ton téléphone était éteint.

atteindre
Arriver physiquement jusqu’à quelque chose pour pouvoir le toucher ou le saisir.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
L’enfant est encore trop petit pour atteindre l’étagère du haut.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erreichen |
|---|---|
| avec zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
« Erreichen » (atteindre) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical « reichen », à tous les temps et dans tous les types de phrases. Le préfixe « er- » indique souvent qu’une action aboutit.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
J’espère que nous atteindrons bientôt notre objectif.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Elle a réalisé tout ce qu’elle s’était fixé.
« Erreichen » (atteindre) est un verbe transitif et exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On n’emploie jamais une préposition comme « an » (à) ou « zu » (vers) pour indiquer la destination.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Nous atteindrons la gare dans cinq minutes.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Je n’ai pas réussi à joindre le service clientèle.
Le sens de « erreichen » (atteindre) dépend du complément. Un lieu comme complément signifie « ankommen » (arriver). Un nom abstrait, par exemple « Ziel » (objectif), signifie « verwirklichen » (réaliser). Une personne signifie « Kontakt aufnehmen » (entrer en contact).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Quand atteindrons-nous la prochaine ville ?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Il a obtenu une bonne moyenne.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
J’essaie de joindre ma médecin depuis ce matin.
Au sens de « verwirklichen » (réaliser), « erreichen » (atteindre) s’emploie souvent avec des objectifs abstraits. Des associations courantes sont : « ein Ziel erreichen » (atteindre un objectif), « einen Abschluss erreichen » (obtenir un diplôme), « eine Verbesserung erreichen » (obtenir une amélioration) ou « ein hohes Alter erreichen » (atteindre un âge avancé).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Avec beaucoup de discipline, elle a obtenu une nette amélioration de ses performances.
Quand le complément désigne une personne, il s’agit presque toujours de communication. On précise souvent le moyen de communication avec un adverbe : « telefonisch erreichen » (joindre par téléphone), « per E-Mail erreichen » (joindre par e-mail) ou « persönlich erreichen » (joindre en personne).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
Le responsable était injoignable pour une déclaration.
venir
Les deux mots peuvent désigner l’arrivée à destination. « kommen » (venir) met plutôt l’accent sur l’arrivée, tandis que « erreichen » (atteindre) insiste davantage sur la destination atteinte. Dans une situation d’arrivée ordinaire, « kommen » convient généralement mieux ; « erreichen » met particulièrement en valeur la destination.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Nous atteignons la gare à huit heures.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Nous arrivons à la gare à huit heures.