
einschmieren
s’enduire
Appliquer et étaler de la crème, de la pommade ou un produit similaire sur la peau.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Avant de prendre un bain de soleil, elle s’enduit de crème solaire.
enduire / graisser / barbouiller
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Chargement de ton état enregistré.

s’enduire
Appliquer et étaler de la crème, de la pommade ou un produit similaire sur la peau.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Avant de prendre un bain de soleil, elle s’enduit de crème solaire.

graisser
Enduire un objet de graisse, d’huile ou d’une substance similaire, notamment pour que les pièces mobiles fonctionnent plus facilement.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Il a graissé les charnières qui grinçaient.

barbouiller
Salir quelqu’un ou quelque chose avec une substance grasse ou collante.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
En mangeant, l’enfant s’est barbouillé tout le visage de chocolat.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschmieren |
|---|---|
| avec zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
« Einschmieren » (enduire) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » (particule séparable) et « schmieren » (enduire).
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Avant d’aller à la plage, elle s’enduit soigneusement de crème.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
Il sait qu’elle s’enduit de crème tous les matins.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
Il est important de s’enduire de crème avant de s’exposer au soleil.
Pour parler de l’application d’un produit sur sa propre peau, « einschmieren » (s’enduire) s’emploie souvent à la forme pronominale : la personne est accompagnée d’un pronom réfléchi, et le produit est souvent introduit par « mit » (avec) au Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Je m’enduis de crème hydratante après la douche.
Quand on enduit un objet, celui-ci est le complément d’objet direct à l’Akkusativ ; la graisse ou l’huile utilisée est souvent indiquée avec « mit » (avec).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
La mécanicienne a graissé l’antivol du vélo avec de l’huile.
Quand quelqu’un salit une partie de son corps, celle-ci est souvent à l’Akkusativ et la personne au Dativ, sous la forme d’un pronom réfléchi. La substance salissante peut être introduite par « mit » (avec).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
En faisant des activités manuelles, mon fils s’est barbouillé les doigts de colle.
étaler / corrompre / griffonner
Pour une charnière qui grince, les deux mots conviennent. « Schmieren » (lubrifier) souligne ici que la graisse ou l’huile doit faciliter le mouvement. « Einschmieren » (graisser) met davantage l’accent sur le fait d’enduire la charnière avec le produit. Cela peut également servir à faciliter son mouvement.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
J’enduis de graisse la charnière qui grince et je la répartis sur les pièces mobiles.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Je lubrifie la charnière qui grince avec de la graisse pour qu’elle bouge de nouveau plus facilement.