
die Aussicht
vue
Vue sur les environs depuis un endroit donné.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Depuis la tour, on a une vue fantastique sur toute la ville.
vue / perspective
die Aussicht, die Aussichten
Chargement de ton état enregistré.

vue
Vue sur les environs depuis un endroit donné.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Depuis la tour, on a une vue fantastique sur toute la ville.

perspective
Chance ou probabilité que quelque chose se produise à l’avenir ; perspective.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
Cette année, ses chances d’obtenir une promotion sont très bonnes.

promettre
Promettre ou laisser entrevoir quelque chose comme une possibilité pour l’avenir.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
Son employeur lui a laissé entrevoir une augmentation de salaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aussicht » (vue, perspective) se compose de « aus » (dehors) et de « Sicht » (vue). Le mot signifie littéralement la vue vers l’extérieur. Cette idée de base s’applique aussi au sens figuré : le regard tourné vers l’avenir.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
Aujourd’hui, malheureusement, la visibilité depuis le sommet était mauvaise.
Dans ses deux sens principaux, « Aussicht » (vue, perspective) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. On a une vue sur un lieu ou une perspective concernant un événement à venir.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
Depuis la chambre d’hôtel, on a une très belle vue sur la plage.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
Les étudiants ont de bonnes chances de trouver un emploi après leurs études.
Le contexte permet de comprendre le sens de « Aussicht » (vue, perspective). S’il est question d’un lieu (montagne, tour, fenêtre), il s’agit de la vue. S’il est question de l’avenir (emploi, réussite, guérison), il s’agit d’une chance ou d’une perspective.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
Les chances d’un rétablissement rapide sont faibles.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
Nous avons profité de la vue depuis la terrasse sur le toit.
L’expression « jemandem etwas in Aussicht stellen » (laisser entrevoir quelque chose à quelqu’un) est une expression figée. Elle signifie laisser entrevoir à quelqu’un une possibilité future. La personne est au Dativ et la chose à l’Akkusativ.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
Ma cheffe m’a laissé entrevoir une nouvelle tâche intéressante.
avenir / perspectives
Pour une personne, « Zukunft » (avenir) désigne l’ensemble de son évolution professionnelle à long terme. « Aussicht » (perspective) désigne plutôt la chance concrète ou la probabilité qu’un événement souhaité précis se produise, et s’emploie souvent avec « auf » (sur).

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
Avec cette formation, Nina a de bonnes perspectives d’obtenir un poste fixe.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
Avec cette formation, Nina prépare son avenir professionnel.