
erfolgversprechend
prometteur
Qui a de fortes chances de réussir ou de permettre d’obtenir un bon résultat.
Der neue Plan ist erfolgversprechend.
Le nouveau plan est prometteur.
prometteur
erfolgversprechend – erfolgversprechender – am erfolgversprechendsten
Chargement de ton état enregistré.

prometteur
Qui a de fortes chances de réussir ou de permettre d’obtenir un bon résultat.
Der neue Plan ist erfolgversprechend.
Le nouveau plan est prometteur.
| forme de base | erfolgversprechend |
|---|---|
| Komparativ | erfolgversprechender |
| Superlativ | am erfolgversprechendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfolgversprechend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfolgversprechend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erfolgversprechend.
« Erfolgversprechend » (prometteur) associe « Erfolg » (succès) à « versprechend » (prometteur), la forme du Partizip de « versprechen » (promettre). Ce mot composé décrit quelque chose qui montre des signes de réussite future.
Die erfolgversprechende Idee wurde im Team sofort weiterentwickelt.
L’idée prometteuse a été immédiatement développée par l’équipe.
« Erfolgversprechend » (prometteur) s’emploie souvent avec des mots comme « Ansatz » (approche), « Strategie » (stratégie), « Methode » (méthode), « Therapie » (traitement) ou « Kandidat » (candidat). Il évalue ainsi une démarche, une mesure ou une personne en fonction du résultat attendu.
Die Ärztin testet eine neue und erfolgversprechende Therapie.
La médecin teste un nouveau traitement prometteur.
Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les rapports objectifs, les projets et les évaluations. On l’emploie souvent lorsqu’une appréciation positive est justifiée, mais que la réussite n’est pas encore certaine.
Der Bericht bewertet die ersten Ergebnisse als erfolgversprechend.
Le rapport évalue les premiers résultats comme prometteurs.
prometteur
« Vielversprechend » (prometteur) décrit aussi des personnes dont les capacités permettent d’espérer une réussite future. « Erfolgversprechend » (prometteur) sert surtout à évaluer des projets et des méthodes selon la probabilité qu’ils permettent d’obtenir un bon résultat. Pour un jeune talent, « vielversprechend » convient donc ; pour son accompagnement, les deux mots peuvent convenir.

Der Plan zur Förderung der jungen Sängerin ist erfolgversprechend.
Le plan d’accompagnement de la jeune chanteuse est prometteur.
Die junge Sängerin ist ein vielversprechendes Talent.
La jeune chanteuse est un talent prometteur.