
erfolgversprechend
واعد بالنجاح
مرجح أن ينجح أو مناسب لتحقيق نتيجة جيدة.
Der neue Plan ist erfolgversprechend.
الخطة الجديدة واعدة بالنجاح.
واعد بالنجاح
erfolgversprechend – erfolgversprechender – am erfolgversprechendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واعد بالنجاح
مرجح أن ينجح أو مناسب لتحقيق نتيجة جيدة.
Der neue Plan ist erfolgversprechend.
الخطة الجديدة واعدة بالنجاح.
| الصيغة الأساسية | erfolgversprechend |
|---|---|
| Komparativ | erfolgversprechender |
| Superlativ | am erfolgversprechendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfolgversprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfolgversprechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erfolgversprechend.
تجمع «Erfolgversprechend» (واعد بالنجاح) بين «Erfolg» (نجاح) و«versprechend» (واعد)، وهي صيغة Partizip من «versprechen» (يَعِد). يصف المركب شيئًا تظهر فيه مؤشرات على نجاح لاحق.
Die erfolgversprechende Idee wurde im Team sofort weiterentwickelt.
طُوِّرت الفكرة الواعدة بالنجاح فورًا داخل الفريق.
تأتي «Erfolgversprechend» (واعد بالنجاح) كثيرًا مع كلمات مثل «Ansatz» (نهج)، و«Strategie» (استراتيجية)، و«Methode» (طريقة)، و«Therapie» (علاج)، و«Kandidat» (مرشح). وهي تقيّم نهجًا أو إجراءً أو شخصًا من حيث النتيجة المتوقعة.
Die Ärztin testet eine neue und erfolgversprechende Therapie.
تختبر الطبيبة علاجًا جديدًا واعدًا بالنجاح.
ترد الكلمة كثيرًا، خصوصًا في التقارير الموضوعية والتخطيط والتقييمات. وتُستخدم غالبًا عندما يكون التقييم الإيجابي مبررًا، لكن النجاح لم يصبح مؤكدًا بعد.
Der Bericht bewertet die ersten Ergebnisse als erfolgversprechend.
يقيّم التقرير النتائج الأولى بأنها واعدة بالنجاح.
واعد
تصف «Vielversprechend» (واعد) أيضا أشخاصا تجعل قدراتهم المرء يأمل في نجاحهم مستقبلا. أما «Erfolgversprechend» (واعد بالنجاح) فتقيّم قبل كل شيء الخطط والأساليب بحسب مدى توقع تحقيقها نتيجة جيدة. لذلك تناسب «vielversprechend» موهبة شابة، ويمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما خطة دعمها.

Der Plan zur Förderung der jungen Sängerin ist erfolgversprechend.
خطة دعم المغنية الشابة واعدة بالنجاح.
Die junge Sängerin ist ein vielversprechendes Talent.
المغنية الشابة موهبة واعدة.