
erfolgversprechend
امیدبخش
احتمالاً موفق یا مناسب برای رسیدن به نتیجهای خوب.
Der neue Plan ist erfolgversprechend.
برنامهٔ جدید امیدبخش است.
امیدبخش
erfolgversprechend – erfolgversprechender – am erfolgversprechendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امیدبخش
احتمالاً موفق یا مناسب برای رسیدن به نتیجهای خوب.
Der neue Plan ist erfolgversprechend.
برنامهٔ جدید امیدبخش است.
| شکل پایه | erfolgversprechend |
|---|---|
| Komparativ | erfolgversprechender |
| Superlativ | am erfolgversprechendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfolgversprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfolgversprechend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfolgversprechend اضافه کنید.
«Erfolgversprechend» (امیدبخش) از «Erfolg» (موفقیت) و «versprechend» (نویدبخش)، یعنی صورت وصفی فعل «versprechen» (وعده دادن)، ساخته شده است. این واژهٔ مرکب چیزی را توصیف میکند که نشانههایی از موفقیت در آینده دارد.
Die erfolgversprechende Idee wurde im Team sofort weiterentwickelt.
ایدهٔ امیدبخش بلافاصله در گروه پرورش داده شد.
«Erfolgversprechend» (امیدبخش) اغلب با واژههایی مانند «Ansatz» (رویکرد)، «Strategie» (راهبرد)، «Methode» (روش)، «Therapie» (درمان) یا «Kandidat» (نامزد) به کار میرود. این صفت یک راه، اقدام یا شخص را از نظر نتیجهای که انتظار میرود ارزیابی میکند.
Die Ärztin testet eine neue und erfolgversprechende Therapie.
پزشک دارد درمانی تازه و امیدبخش را آزمایش میکند.
این واژه بهویژه در گزارشهای بیطرف، برنامهریزیها و ارزیابیها زیاد به کار میرود. معمولاً وقتی استفاده میشود که ارزیابی مثبتی دلیل دارد، اما موفقیت هنوز قطعی نیست.
Der Bericht bewertet die ersten Ergebnisse als erfolgversprechend.
گزارش، نتایج اولیه را امیدبخش ارزیابی میکند.
امیدبخش
«Vielversprechend» (امیدبخش) برای توصیف افرادی هم به کار میرود که تواناییهایشان امید به موفقیت آینده را به وجود میآورد. «Erfolgversprechend» (امیدبخش) بیشتر برنامهها و روشهای انجام کار را از این نظر ارزیابی میکند که آیا احتمال دارد به نتیجهای خوب برسند یا نه. بنابراین برای یک استعداد جوان، «vielversprechend» مناسب است؛ اما برای پیشرفت دادن او، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Der Plan zur Förderung der jungen Sängerin ist erfolgversprechend.
برنامهٔ حمایت از این خوانندهٔ جوان امیدبخش است.
Die junge Sängerin ist ein vielversprechendes Talent.
این خوانندهٔ جوان استعدادی امیدبخش است.