
erhoben
جمعآوریشده
برای دادهها، هزینهها یا مالیاتهایی به کار میرود که جمعآوری یا مطالبه شدهاند.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
دادههای جمعآوریشده برای این پژوهش بهصورت ناشناس بررسی خواهند شد.
جمعآوریشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعآوریشده
برای دادهها، هزینهها یا مالیاتهایی به کار میرود که جمعآوری یا مطالبه شدهاند.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
دادههای جمعآوریشده برای این پژوهش بهصورت ناشناس بررسی خواهند شد.

برافراشته
به موقعیتی بالاتر بردهشده؛ راست یا بالا نگهداشتهشده. این واژه اغلب برای اعضای بدن یا اشیا به کار میرود.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
او با انگشت اشارهٔ برافراشته، بچهها را به ساکت بودن تذکر داد.

باشکوه
دارای حالوهوایی والا، رسمی یا نجیبانه. این واژه یک احساس یا حالوهوا را توصیف میکند.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
پس از عملیات نجات موفقیتآمیز، حالوهوایی باشکوه و درعینحال متعالی حاکم بود.
«Erhoben» Partizip II فعل «erheben» است. این واژه بهعنوان صفت به کار میرود تا حالتی را توصیف کند که در نتیجهٔ عملِ جمعآوری یا بالا بردن به وجود آمده است. بنابراین چیزی از قبل جمعآوری شده یا به بالا برده شده است.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
هزینهٔ مطالبهشده باید تا پایان ماه پرداخت شود.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
او با صدایی بلند و برافراشته صحبت کرد.
معنای «erhoben» (جمعآوریشده یا برافراشته) را میتوانید از اسم همراه آن تشخیص دهید: در ارتباط با «Daten» (دادهها)، «Gebühren» (هزینهها) یا «Steuern» (مالیاتها)، به معنی «gesammelt» (جمعآوریشده) است. در ارتباط با اعضای بدن مانند «Kopf» (سر) یا «Hand» (دست)، به معنی «in die Höhe gehalten» (بالا نگهداشتهشده) است.
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
همهٔ دادههای جمعآوریشده برای نظرسنجی ناشناساند.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
او با سربلندی از اتاق خارج شد.
در این معنا، «erhoben» اغلب در متنهای رسمی یا اداری دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «erhobene Daten» (دادههای جمعآوریشده)، «erhobene Gebühren» (هزینههای مطالبهشده) و «erhobene Anklage» (اتهام مطرحشده).
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
مالیات تازهوضعشده فقط شامل کالاهای وارداتی میشود.
برای توصیف یک حرکت یا حالت بدن، «erhoben» اغلب در ساختار «mit + Dativ + erhobenem/erhobener...» (با + Dativ + برافراشته...) به کار میرود. این ساختار بر چگونگی انجام کار تأکید میکند.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
سخنران با دستی برافراشته مقابل حاضران ایستاد.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
او با ابروهای بالارفته به حرفهایش گوش داد.
افزایشیافته / مرتفع
«Erhoben» (جمعآوریشده) و «erhöht» (افزایشیافته) هر دو میتوانند دربارهٔ هزینهها یا مالیاتها به کار بروند، اما معنای یکسانی ندارند. «Erhoben» یعنی مبلغی مطالبه یا جمعآوری میشود؛ «erhöht» یعنی مبلغ آن از میزان قبلی بیشتر است. برای دریافت یک مبلغ، «erhoben» را به کار ببرید و برای تغییر مبلغ، «erhöht» را.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
شهرداری برای نخستین بار در ژانویه هزینهٔ جدید را دریافت کرد.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
شهرداری در ژانویه، به دلیل افزایش هزینهها، مبلغ این هزینه را بالا برد.