
erraten
deviner
Trouver la bonne réponse à une question ou à une énigme en devinant, en supposant ou par intuition.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
J’ai deviné son âge tout de suite et sans me tromper.
deviner
erraten – erriet – hat erraten
Chargement de ton état enregistré.

deviner
Trouver la bonne réponse à une question ou à une énigme en devinant, en supposant ou par intuition.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
J’ai deviné son âge tout de suite et sans me tromper.

deviner
Interpréter correctement les pensées, les sentiments ou les intentions d’une personne sans qu’elle les ait exprimés.
An ihrem Blick konnte er erraten, dass etwas nicht stimmte.
À son regard, il a deviné que quelque chose n’allait pas.
| ich | errate |
|---|---|
| du | errätst |
| er/sie/es | errät |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
| ich | erriet |
|---|---|
| du | errietest errietst |
| er/sie/es | erriet |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
| ich | habe erraten |
|---|---|
| du | hast erraten |
| er/sie/es | hat erraten |
| wir | haben erraten |
| ihr | habt erraten |
| sie | haben erraten |
| du | errate! errat! |
|---|---|
| ihr | erratet! |
| Sie | erraten Sie! |
| ich | hatte erraten |
|---|---|
| du | hattest erraten |
| er/sie/es | hatte erraten |
| wir | hatten erraten |
| ihr | hattet erraten |
| sie | hatten erraten |
| ich | werde erraten |
|---|---|
| du | wirst erraten |
| er/sie/es | wird erraten |
| wir | werden erraten |
| ihr | werdet erraten |
| sie | werden erraten |
| ich | errate |
|---|---|
| du | erratest |
| er/sie/es | errate |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
Sert au discours rapporté.
| ich | erriete |
|---|---|
| du | errietest |
| er/sie/es | erriete |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erraten |
|---|---|
| avec zu | zu erraten |
| Partizip I | erratend |
| Partizip II | erraten |
« Erraten » (deviner) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical « raten » (deviner). Il indique souvent qu’une action est menée à bien : on a donc deviné correctement.
Sie hat das Passwort beim ersten Versuch erraten.
Elle a deviné le mot de passe du premier coup.
Ich wusste nicht, dass du mein Lieblingsessen erraten würdest.
Je ne savais pas que tu devinerais mon plat préféré.
Le verbe « erraten » (deviner) exige toujours un complément à l’Akkusativ. On devine toujours « etwas » (quelque chose).
Kannst du mein Alter erraten?
Peux-tu deviner mon âge ?
Er hat die richtige Antwort sofort erraten.
Il a tout de suite deviné la bonne réponse.
Dans ce sens, « erraten » (deviner) s’emploie souvent avec des énigmes ou des informations secrètes. Les compléments typiques sont : une énigme, un nombre, un mot, un secret ou un cadeau.
Die Kinder spielten ein Spiel, bei dem sie Tiergeräusche erraten mussten.
Les enfants jouaient à un jeu où ils devaient deviner les cris des animaux.
Lorsqu’il s’agit de personnes, « erraten » (deviner) sert souvent à exprimer que l’on comprend des signaux non verbaux. On peut par exemple deviner des pensées, des souhaits ou des intentions.
Ich brauchte nichts zu sagen; sie hatte meine Wünsche bereits erraten.
Je n’avais rien besoin de dire ; elle avait déjà deviné mes souhaits.
deviner / conseiller
Les deux verbes conviennent pour une réponse inconnue à une énigme. « Raten » (deviner) désigne uniquement la tentative, qui peut être correcte ou non, tandis que « erraten » (deviner) implique qu’on trouve la bonne réponse. Avant la révélation de la réponse, « raten » convient ; pour une solution trouvée, on emploie « erraten ».

Mit dem letzten Hinweis konnte Mia die richtige Antwort erraten.
Grâce au dernier indice, Mia a pu deviner la bonne réponse.
Ich kann bei diesem Rätsel nur raten, weil mir ein wichtiger Hinweis fehlt.
Pour cette énigme, je ne peux que deviner, car il me manque un indice important.