
erraten
a ghici
A găsi răspunsul corect la o întrebare sau la o ghicitoare prin încercare, presupunere sau intuiție.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
I-am ghicit corect vârsta din prima.
a ghici
erraten – erriet – hat erraten
Se încarcă starea ta salvată.

a ghici
A găsi răspunsul corect la o întrebare sau la o ghicitoare prin încercare, presupunere sau intuiție.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
I-am ghicit corect vârsta din prima.

a intui
A interpreta corect gândurile, sentimentele sau intențiile unei persoane fără ca aceasta să le fi exprimat.
An ihrem Blick konnte er erraten, dass etwas nicht stimmte.
După privirea ei, el a ghicit că ceva nu era în regulă.
| ich | errate |
|---|---|
| du | errätst |
| er/sie/es | errät |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
| ich | erriet |
|---|---|
| du | errietest errietst |
| er/sie/es | erriet |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
| ich | habe erraten |
|---|---|
| du | hast erraten |
| er/sie/es | hat erraten |
| wir | haben erraten |
| ihr | habt erraten |
| sie | haben erraten |
| du | errate! errat! |
|---|---|
| ihr | erratet! |
| Sie | erraten Sie! |
| ich | hatte erraten |
|---|---|
| du | hattest erraten |
| er/sie/es | hatte erraten |
| wir | hatten erraten |
| ihr | hattet erraten |
| sie | hatten erraten |
| ich | werde erraten |
|---|---|
| du | wirst erraten |
| er/sie/es | wird erraten |
| wir | werden erraten |
| ihr | werdet erraten |
| sie | werden erraten |
| ich | errate |
|---|---|
| du | erratest |
| er/sie/es | errate |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erriete |
|---|---|
| du | errietest |
| er/sie/es | erriete |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erraten |
|---|---|
| cu zu | zu erraten |
| Partizip I | erratend |
| Partizip II | erraten |
„Erraten” (a ghici) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” (prefix) rămâne întotdeauna legat de rădăcina „raten” (a ghici). El indică adesea faptul că o acțiune este încheiată cu succes, adică ai ghicit corect.
Sie hat das Passwort beim ersten Versuch erraten.
Ea a ghicit parola de la prima încercare.
Ich wusste nicht, dass du mein Lieblingsessen erraten würdest.
Nu știam că aveai să-mi ghicești mâncarea preferată.
Verbul „erraten” (a ghici) are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Ghicești întotdeauna „etwas” (ceva).
Kannst du mein Alter erraten?
Poți să-mi ghicești vârsta?
Er hat die richtige Antwort sofort erraten.
El a ghicit imediat răspunsul corect.
În acest sens, „erraten” (a ghici) este folosit adesea cu ghicitori sau informații secrete. Complemente tipice sunt: o ghicitoare, un număr, un cuvânt, un secret sau un cadou.
Die Kinder spielten ein Spiel, bei dem sie Tiergeräusche erraten mussten.
Copiii s-au jucat un joc în care trebuiau să ghicească sunetele animalelor.
Când este vorba despre persoane, „erraten” (a ghici) este folosit adesea pentru a exprima faptul că înțelegi semnale nonverbale. De exemplu, poți ghici gânduri, dorințe sau intenții.
Ich brauchte nichts zu sagen; sie hatte meine Wünsche bereits erraten.
Nu a trebuit să spun nimic; ea îmi ghicise deja dorințele.
a ghici / a sfătui
Ambele verbe se potrivesc pentru un răspuns necunoscut la o ghicitoare. „Raten” (a ghici) se referă doar la încercare și poate duce la un răspuns corect sau greșit, în timp ce „erraten” (a ghici) presupune că găsești răspunsul corect. Înainte să fie dezvăluit răspunsul se potrivește „raten”, iar pentru o rezolvare reușită se folosește „erraten”.

Mit dem letzten Hinweis konnte Mia die richtige Antwort erraten.
Cu ultimul indiciu, Mia a reușit să ghicească răspunsul corect.
Ich kann bei diesem Rätsel nur raten, weil mir ein wichtiger Hinweis fehlt.
La ghicitoarea aceasta nu pot decât să ghicesc, pentru că îmi lipsește un indiciu important.