
erraten
indovinare
Trovare la risposta corretta a una domanda o a un indovinello tirando a indovinare, facendo un'ipotesi o affidandosi all'intuizione.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
Ho indovinato subito la sua età.
indovinare
erraten – erriet – hat erraten
Caricamento dello stato salvato.

indovinare
Trovare la risposta corretta a una domanda o a un indovinello tirando a indovinare, facendo un'ipotesi o affidandosi all'intuizione.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
Ho indovinato subito la sua età.

capire
Interpretare correttamente i pensieri, i sentimenti o le intenzioni di una persona senza che li abbia espressi a parole.
An ihrem Blick konnte er erraten, dass etwas nicht stimmte.
Dal suo sguardo lui poteva indovinare che qualcosa non andava.
| ich | errate |
|---|---|
| du | errätst |
| er/sie/es | errät |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
| ich | erriet |
|---|---|
| du | errietest errietst |
| er/sie/es | erriet |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
| ich | habe erraten |
|---|---|
| du | hast erraten |
| er/sie/es | hat erraten |
| wir | haben erraten |
| ihr | habt erraten |
| sie | haben erraten |
| du | errate! errat! |
|---|---|
| ihr | erratet! |
| Sie | erraten Sie! |
| ich | hatte erraten |
|---|---|
| du | hattest erraten |
| er/sie/es | hatte erraten |
| wir | hatten erraten |
| ihr | hattet erraten |
| sie | hatten erraten |
| ich | werde erraten |
|---|---|
| du | wirst erraten |
| er/sie/es | wird erraten |
| wir | werden erraten |
| ihr | werdet erraten |
| sie | werden erraten |
| ich | errate |
|---|---|
| du | erratest |
| er/sie/es | errate |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erriete |
|---|---|
| du | errietest |
| er/sie/es | erriete |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erraten |
|---|---|
| con zu | zu erraten |
| Partizip I | erratend |
| Partizip II | erraten |
«Erraten» (indovinare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» resta sempre unito alla radice «raten» (indovinare). Spesso indica che un'azione viene portata a termine con successo: si è quindi indovinato correttamente.
Sie hat das Passwort beim ersten Versuch erraten.
Ha indovinato la password al primo tentativo.
Ich wusste nicht, dass du mein Lieblingsessen erraten würdest.
Non sapevo che avresti indovinato il mio piatto preferito.
Il verbo «erraten» (indovinare) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si indovina sempre «etwas» (qualcosa).
Kannst du mein Alter erraten?
Riesci a indovinare la mia età?
Er hat die richtige Antwort sofort erraten.
Ha indovinato subito la risposta corretta.
In questo significato, «erraten» (indovinare) si usa spesso con indovinelli o informazioni segrete. Gli oggetti tipici sono: un indovinello, un numero, una parola, un segreto o un regalo.
Die Kinder spielten ein Spiel, bei dem sie Tiergeräusche erraten mussten.
I bambini giocavano a un gioco in cui dovevano indovinare i versi degli animali.
Quando si parla di persone, «erraten» (capire) si usa spesso per esprimere la comprensione di segnali non verbali. Si possono per esempio capire i pensieri, i desideri o le intenzioni.
Ich brauchte nichts zu sagen; sie hatte meine Wünsche bereits erraten.
Non avevo bisogno di dire nulla: aveva già capito i miei desideri.
indovinare / consigliare
Entrambi i verbi si adattano a una risposta sconosciuta a un indovinello. «raten» (indovinare) indica soltanto il tentativo e la risposta può essere giusta o sbagliata, mentre «erraten» (indovinare) presuppone che si trovi la risposta corretta. Prima che venga svelata la soluzione è quindi adatto «raten»; per una soluzione riuscita, «erraten».

Mit dem letzten Hinweis konnte Mia die richtige Antwort erraten.
Con l'ultimo indizio Mia è riuscita a indovinare la risposta corretta.
Ich kann bei diesem Rätsel nur raten, weil mir ein wichtiger Hinweis fehlt.
Con questo indovinello posso solo tirare a indovinare, perché mi manca un indizio importante.