
erraten
tahmin etmek
Bir sorunun veya bilmecenin doğru cevabını tahmin ederek, varsayarak ya da sezgiyle bulmak.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
Yaşını hemen doğru tahmin ettim.
tahmin etmek / sezmek
erraten – erriet – hat erraten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin etmek
Bir sorunun veya bilmecenin doğru cevabını tahmin ederek, varsayarak ya da sezgiyle bulmak.
Ich habe ihr Alter auf Anhieb richtig erraten.
Yaşını hemen doğru tahmin ettim.

sezmek
Bir kişinin söylemediği düşüncelerini, duygularını veya niyetlerini doğru anlamak.
An ihrem Blick konnte er erraten, dass etwas nicht stimmte.
Bakışından bir şeylerin yolunda gitmediğini sezdi.
| ich | errate |
|---|---|
| du | errätst |
| er/sie/es | errät |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
| ich | erriet |
|---|---|
| du | errietest errietst |
| er/sie/es | erriet |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
| ich | habe erraten |
|---|---|
| du | hast erraten |
| er/sie/es | hat erraten |
| wir | haben erraten |
| ihr | habt erraten |
| sie | haben erraten |
| du | errate! errat! |
|---|---|
| ihr | erratet! |
| Sie | erraten Sie! |
| ich | hatte erraten |
|---|---|
| du | hattest erraten |
| er/sie/es | hatte erraten |
| wir | hatten erraten |
| ihr | hattet erraten |
| sie | hatten erraten |
| ich | werde erraten |
|---|---|
| du | wirst erraten |
| er/sie/es | wird erraten |
| wir | werden erraten |
| ihr | werdet erraten |
| sie | werden erraten |
| ich | errate |
|---|---|
| du | erratest |
| er/sie/es | errate |
| wir | erraten |
| ihr | erratet |
| sie | erraten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erriete |
|---|---|
| du | errietest |
| er/sie/es | erriete |
| wir | errieten |
| ihr | errietet |
| sie | errieten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erraten |
|---|---|
| zu ile | zu erraten |
| Partizip I | erratend |
| Partizip II | erraten |
“Erraten”, ayrılamayan bir fiildir. “Er-” ön eki “raten” (tahmin etmek) köküne her zaman bağlı kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir eylemin başarıyla tamamlandığını belirtir; yani doğru tahmin yapılmıştır.
Sie hat das Passwort beim ersten Versuch erraten.
Şifreyi ilk denemede tahmin etti.
Ich wusste nicht, dass du mein Lieblingsessen erraten würdest.
En sevdiğim yemeği tahmin edeceğini bilmiyordum.
“Erraten” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Her zaman “etwas” (bir şeyi) tahmin edersin.
Kannst du mein Alter erraten?
Yaşımı tahmin edebilir misin?
Er hat die richtige Antwort sofort erraten.
Doğru cevabı hemen tahmin etti.
Bu anlamda “erraten” sık sık bilmeceler veya gizli bilgilerle kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “ein Rätsel” (bir bilmece), “eine Zahl” (bir sayı), “ein Wort” (bir kelime), “ein Geheimnis” (bir sır) ve “ein Geschenk” (bir hediye).
Die Kinder spielten ein Spiel, bei dem sie Tiergeräusche erraten mussten.
Çocuklar hayvan seslerini tahmin etmeleri gereken bir oyun oynadı.
Konu insanlar olduğunda “erraten” çoğu zaman sözsüz işaretleri anlamayı anlatır. Örneğin düşünceleri, istekleri veya niyetleri sezebilirsin.
Ich brauchte nichts zu sagen; sie hatte meine Wünsche bereits erraten.
Bir şey söylememe gerek kalmadı; isteklerimi zaten sezmişti.
tahmin etmek / tavsiye etmek
İki fiil de bilinmeyen bir bilmece cevabına uygun olabilir. “raten” (tahmin etmek) yalnızca tahminde bulunma girişimini anlatır; tahmin doğru da olabilir, yanlış da. “erraten” (tahmin etmek) ise doğru cevabın bulunduğunu varsayar. Cevap açıklanmadan önce “raten”, doğru çözüm bulunduğunda ise “erraten” kullanılır.

Mit dem letzten Hinweis konnte Mia die richtige Antwort erraten.
Mia, son ipucuyla doğru cevabı tahmin edebildi.
Ich kann bei diesem Rätsel nur raten, weil mir ein wichtiger Hinweis fehlt.
Önemli bir ipucu eksik olduğu için bu bilmecede sadece tahminde bulunabilirim.