Allemand VERBE A2 Rang 1590

raten

deviner / conseiller

raten – riet – hat geraten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : raten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

raten vs empfehlen

recommander

Les deux mots peuvent exprimer un conseil concernant une décision précise. « empfehlen » (recommander) présente explicitement l’option choisie comme bonne, tandis que « raten » (conseiller) renvoie davantage à un conseil personnel sur ce qu’il faut faire ou à un avertissement. Pour recommander une option, « empfehlen » convient mieux ; pour donner une indication pratique, « raten » convient mieux.

Exemple visuel pour empfehlen
raten

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.

Je te conseille de réserver l’hôtel tôt, parce qu’il affiche vite complet en été.

empfehlen

Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.

Je te recommande cet hôtel parce qu’il est calme et propre.

Ouvrir la page complète du mot: empfehlen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…