
raten
deviner
Faire une supposition sur quelque chose sans connaître la réponse avec certitude.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Je ne connais pas la réponse, je peux seulement deviner.
deviner / conseiller
raten – riet – hat geraten
Chargement de ton état enregistré.

deviner
Faire une supposition sur quelque chose sans connaître la réponse avec certitude.
Ich weiß die Antwort nicht, ich kann nur raten.
Je ne connais pas la réponse, je peux seulement deviner.

conseiller
Donner à quelqu’un une recommandation ou un conseil sur ce qu’il devrait faire.
Der Arzt hat mir geraten, mehr Sport zu treiben.
Le médecin m’a conseillé de faire davantage de sport.
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst ratest |
| er/sie/es | rät ratet |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet ratete |
|---|---|
| du | rietest rietst, du ratetest |
| er/sie/es | riet ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
| ich | habe geraten habe geratet |
|---|---|
| du | hast geraten hast geratet |
| er/sie/es | hat geraten hat geratet |
| wir | haben geraten haben geratet |
| ihr | habt geraten habt geratet |
| sie | haben geraten haben geratet |
| du | rate! rat!, rate |
|---|---|
| ihr | ratet! |
| Sie | raten Sie! |
| ich | hatte geraten hatte geratet |
|---|---|
| du | hattest geraten hattest geratet |
| er/sie/es | hatte geraten hatte geratet |
| wir | hatten geraten hatten geratet |
| ihr | hattet geraten hattet geratet |
| sie | hatten geraten hatten geratet |
| ich | werde raten |
|---|---|
| du | wirst raten |
| er/sie/es | wird raten |
| wir | werden raten |
| ihr | werdet raten |
| sie | werden raten |
| ich | rate |
|---|---|
| du | ratest |
| er/sie/es | rate |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
Sert au discours rapporté.
| ich | riete ratete |
|---|---|
| du | rietest ratetest |
| er/sie/es | riete ratete |
| wir | rieten rateten |
| ihr | rietet ratetet |
| sie | rieten rateten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | raten |
|---|---|
| avec zu | zu raten |
| Partizip I | ratend |
| Partizip II | geraten |
Le sens de « raten » (deviner / conseiller) dépend fortement de la structure de la phrase. Si le verbe est employé seul ou avec un complément à l’Akkusativ, il signifie « vermuten » (supposer). En revanche, s’il est suivi d’une personne au Dativ, il signifie « empfehlen » (recommander).
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
Je te conseille d’accepter l’offre.
Le verbe « raten » (deviner / conseiller) est à l’origine des noms « der Rat » (le conseil) et « der Ratschlag » (le conseil). Les deux signifient « Empfehlung » (recommandation) et aident à retenir le deuxième sens du verbe.
Mein Vater gab mir den guten Rat, immer ehrlich zu sein.
Mon père m’a donné le bon conseil de toujours dire la vérité.
Quand « raten » signifie « vermuten » (supposer), il s’emploie souvent dans des expressions figées. On peut notamment dire « richtig oder falsch raten » (deviner juste ou faux), « ins Blaue raten » (deviner au hasard) ou employer l’injonction « Rate mal! » (Devine !).
Er wusste die Antwort nicht und hat einfach nur ins Blaue geraten.
Il ne connaissait pas la réponse et a simplement deviné au hasard.
Quand on donne un conseil à quelqu’un, cette personne est toujours au Dativ. La recommandation elle-même est souvent introduite par une subordonnée avec « dass » (que) ou par une construction infinitive avec « zu » (de).
Ich habe ihm geraten, sich für den Job zu bewerben.
Je lui ai conseillé de postuler à cet emploi.
Man riet uns, dass wir früh losfahren sollten.
On nous a conseillé de partir tôt.
recommander
Les deux mots peuvent exprimer un conseil concernant une décision précise. « empfehlen » (recommander) présente explicitement l’option choisie comme bonne, tandis que « raten » (conseiller) renvoie davantage à un conseil personnel sur ce qu’il faut faire ou à un avertissement. Pour recommander une option, « empfehlen » convient mieux ; pour donner une indication pratique, « raten » convient mieux.

Ich rate dir, das Hotel früh zu buchen, weil es im Sommer schnell voll wird.
Je te conseille de réserver l’hôtel tôt, parce qu’il affiche vite complet en été.
Ich empfehle dir dieses Hotel, weil es ruhig und sauber ist.
Je te recommande cet hôtel parce qu’il est calme et propre.