
punkten
marquer des points
Obtenir des points dans un match, une compétition ou un examen.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
En deuxième mi-temps, l’équipe a encore réussi à marquer deux fois.
marquer des points / ponctuer / perforer
punkten – punktete – hat gepunktet
Chargement de ton état enregistré.

marquer des points
Obtenir des points dans un match, une compétition ou un examen.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit noch zweimal punkten.
En deuxième mi-temps, l’équipe a encore réussi à marquer deux fois.

marquer des points
Familier : obtenir un avantage, faire bonne impression ou être apprécié par quelqu’un.
Mit seiner Hilfsbereitschaft konnte er bei den neuen Kollegen sofort punkten.
Grâce à sa serviabilité, il a tout de suite marqué des points auprès de ses nouveaux collègues.

pointiller / perforer
Marquer ou couvrir quelque chose de points ou de petits trous, par exemple pour former un motif sur du tissu ou du papier.
Das Papier wurde fein gepunktet, um die Faltlinie anzuzeigen.
Le papier a été finement perforé pour indiquer la ligne de pliage.
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punktet |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
| ich | habe gepunktet |
|---|---|
| du | hast gepunktet |
| er/sie/es | hat gepunktet |
| wir | haben gepunktet |
| ihr | habt gepunktet |
| sie | haben gepunktet |
| du | punkt! punkte! |
|---|---|
| ihr | punktet! |
| Sie | punkten Sie! |
| ich | hatte gepunktet |
|---|---|
| du | hattest gepunktet |
| er/sie/es | hatte gepunktet |
| wir | hatten gepunktet |
| ihr | hattet gepunktet |
| sie | hatten gepunktet |
| ich | werde punkten |
|---|---|
| du | wirst punkten |
| er/sie/es | wird punkten |
| wir | werden punkten |
| ihr | werdet punkten |
| sie | werden punkten |
| ich | punkte |
|---|---|
| du | punktest |
| er/sie/es | punkte |
| wir | punkten |
| ihr | punktet |
| sie | punkten |
Sert au discours rapporté.
| ich | punktete |
|---|---|
| du | punktetest |
| er/sie/es | punktete |
| wir | punkteten |
| ihr | punktetet |
| sie | punkteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | punkten |
|---|---|
| avec zu | zu punkten |
| Partizip I | punktend |
| Partizip II | gepunktet |
Le verbe « punkten » (marquer des points) vient directement du nom « der Punkt » (le point). Il signifie littéralement faire ou accumuler des points.
In diesem Quiz kann man mit jeder richtigen Antwort punkten.
Dans ce quiz, on peut marquer des points avec chaque bonne réponse.
Quand vous faites bonne impression, vous « punkten » (marquez des points) « bei » (auprès de) quelqu’un « mit » (grâce à) une qualité ou une action particulière. La structure est donc : « punkten bei » (marquer des points auprès de) + Dativ + « mit » (grâce à) + Dativ.
Er hat bei seiner Chefin mit seiner Pünktlichkeit gepunktet.
Il a marqué des points auprès de sa supérieure grâce à sa ponctualité.
Mit guten Manieren kannst du bei den Eltern deiner Freundin punkten.
Avec de bonnes manières, tu peux marquer des points auprès des parents de ta copine.
Le sens « einen guten Eindruck machen » (faire bonne impression) est familier. Dans les situations formelles, on choisirait plutôt d’autres formulations.
Mit diesem Witz hast du bei der Gruppe echt gepunktet.
Avec cette blague, tu as vraiment marqué des points auprès du groupe.
Dans le sens « Punkte erzielen » (obtenir des points), le verbe s’emploie presque exclusivement dans le contexte du sport, des jeux ou des compétitions.
Unsere Mannschaft muss in diesem Spiel unbedingt punkten, um die Meisterschaft zu gewinnen.
Notre équipe doit absolument marquer des points dans ce match pour remporter le championnat.
Le sens « mit Punkten markieren » (marquer avec des points) est très spécifique et s’emploie principalement dans le domaine des travaux manuels ou dans un contexte technique. Le verbe apparaît souvent au passif.
Der Karton wird entlang der gepunkteten Linie gefaltet.
Le carton est plié le long de la ligne en pointillés.
atteindre
« Erzielen » (marquer) et « punkten » (marquer des points) peuvent tous les deux exprimer le fait que quelqu’un obtient des points. « Erzielen » convient particulièrement bien lorsque le résultat concret ou le nombre de points est indiqué. « Punkten » met plutôt l’accent sur le déroulement ou la réussite de la performance dans une compétition ou un examen.

Mia punktete im Test besonders bei den Textaufgaben.
Au test, Mia a particulièrement bien réussi les exercices sur les textes.
Mia erzielte im Test 18 Punkte.
Mia a marqué 18 points au test.