
aufgebracht
furieux
Très agité, en colère ou indigné, au point de montrer clairement ce que l’on ressent.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
Furieuse, la femme s’est plainte haut et fort auprès du service client.
furieux
aufgebracht – aufgebrachter – am aufgebrachtesten
Chargement de ton état enregistré.

furieux
Très agité, en colère ou indigné, au point de montrer clairement ce que l’on ressent.
Die aufgebrachte Frau beschwerte sich laut beim Kundenservice.
Furieuse, la femme s’est plainte haut et fort auprès du service client.
| forme de base | aufgebracht |
|---|---|
| Komparativ | aufgebrachter |
| Superlativ | am aufgebrachtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgebracht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgebracht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgebracht.
« Aufgebracht » est le Partizip II de « aufbringen » au sens de « jemanden wütend machen » (rendre quelqu’un furieux) et se compose visiblement de « auf » et de « gebracht ». Employé comme adjectif, il décrit un état de grande agitation ou d’indignation.
Sie war so aufgebracht, dass sie kaum sprechen konnte.
Elle était tellement furieuse qu’elle pouvait à peine parler.
Au sens de « wütend oder empört » (en colère ou indigné), « aufgebracht » (furieux) s’emploie souvent pour parler de personnes ou de groupes. Des associations courantes sont « aufgebrachte Kunden » (des clients furieux), « aufgebrachte Anwohner » (des riverains furieux) et « aufgebracht reagieren » (réagir avec colère).
Die aufgebrachten Kunden verlangten ihr Geld zurück.
Les clients furieux ont exigé le remboursement.
sauf
Quand une colère visible est présente, « außer sich sein » (être hors de soi) et « aufgebracht » (furieux) peuvent tous deux convenir. « Aufgebracht » décrit une forte irritation ou indignation. « Außer sich sein » souligne que les émotions submergent la personne ; dans le cas de la colère, l’expression paraît donc généralement plus forte.

Nach der Beleidigung war Lea aufgebracht und beschwerte sich laut bei dem Mann.
Après l’insulte, Lea était furieuse et s’est plainte bruyamment auprès de l’homme.
Nach der Beleidigung war Lea außer sich vor Wut und schrie den Mann an.
Après l’insulte, Lea était hors d’elle de colère et a crié sur l’homme.