
geil
génial
Expression familière pour dire formidable, super ou impressionnant.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Le concert d’hier était vraiment génial !
génial / excité sexuellement
geil – geiler – am geilsten
Chargement de ton état enregistré.

génial
Expression familière pour dire formidable, super ou impressionnant.
Das Konzert gestern war richtig geil!
Le concert d’hier était vraiment génial !

excité sexuellement
Familier : sexuellement excité ou lubrique.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
Dans le roman, on décrit le protagoniste comme étant excité sexuellement par sa voisine.

étiolé
En botanique, se dit de la croissance excessive des plantes en longueur due au manque de lumière, qui produit des pousses faibles et pâles.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
Les pousses sont longues et étiolées parce que la plante est restée dans l’obscurité.

fertile
Sens vieilli : luxuriant, fertile ou riche, souvent à propos du sol ou de la croissance des plantes.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
Le sol fertile a produit une récolte abondante.
| forme de base | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geil.
Les sens les plus fréquents de « geil » ( « toll » (génial) et « sexuell erregt » (sexuellement excité)) sont très familiers. Dans des contextes formels, professionnels ou polis, il vaut mieux éviter ce mot, car il peut sembler déplacé, voire vulgaire.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
La fête était vraiment géniale, on s’est beaucoup amusés.
Le sens de « geil » dépend fortement du contexte : « toll » (génial) ou « sexuell erregt » (sexuellement excité). Quand le mot se rapporte à une chose, à un événement ou à une expérience, il signifie généralement « toll » (génial). Quand il se rapporte à une personne et à son désir sexuel, c’est le deuxième sens qui est visé.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
Waouh, tu as un vélo génial !
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
Le film raconte comment il la regardait en pensant qu’elle était vraiment excitante.
Dans le sens de « toll » (génial), « geil » (génial) est souvent renforcé par des adverbes comme « richtig » (vraiment), « total » (complètement), « voll » (vraiment) ou « mega » (super), pour exprimer l’enthousiasme. Ces combinaisons sont typiques du langage des jeunes et des conversations informelles.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
Le nouvel album du groupe est vraiment génial.
Le sens botanique de « geil » (étiolé) appartient exclusivement à la langue spécialisée. Tu ne l’entendras ou ne le liras que lorsqu’il est question de soins des plantes ou de biologie. Ce sens n’existe pas dans la langue courante.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
La plante a poussé en s’étiolant parce qu’elle n’a pas reçu assez de lumière.
super
Super et geil peuvent tous deux exprimer qu’une chose est très bonne ou impressionnante. Geil est toutefois nettement plus familier et peut, selon le public, être compris comme choquant ou sexuel, tandis que super s’emploie dans davantage de situations. Dans les situations neutres ou avec un public varié, super convient généralement mieux ; entre amis proches, geil peut convenir.

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
Après la projection, les amis ont trouvé le nouveau film génial.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
Lors de la réunion officielle, tout le monde a trouvé le nouveau film super.