
aufgeregt
excité
Nerveux et plein d’impatience parce qu’un événement important ou inconnu est imminent.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Avant sa première représentation, elle était très excitée.
excité / agité
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
Chargement de ton état enregistré.

excité
Nerveux et plein d’impatience parce qu’un événement important ou inconnu est imminent.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
Avant sa première représentation, elle était très excitée.

agité
Intérieurement bouleversé, agité ou fortement ému, souvent à cause d’un énervement ou d’un événement.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
Les parents agités ont immédiatement exigé une explication.
| forme de base | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeregt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgeregt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgeregt.
« Aufgeregt » (excité, agité) est le Partizip II du verbe « aufregen » (agiter, énerver) et s’emploie ici comme adjectif. Il peut donc s’employer par exemple avec « sein » (être) ou directement devant un nom.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
D’une voix excitée, elle a raconté l’accident.
Pour exprimer l’impatience, « aufgeregt » (excité) s’emploie souvent avec « vor » (avant) et un événement à venir. Les expressions typiques sont « aufgeregt vor einer Prüfung sein » (être excité avant un examen) et « aufgeregt auf den Urlaub warten » (attendre ses vacances avec impatience).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
Les enfants étaient très excités avant le voyage scolaire.
Le sens « innerlich erregt oder unruhig » (intérieurement bouleversé ou agité) se reconnaît souvent à un conflit, à une réaction forte ou à un comportement inhabituel. Les mots et expressions indicateurs comprennent « sofort eine Erklärung verlangen » (exiger immédiatement une explication), « laut diskutieren » (discuter bruyamment) ou « aufgeregt durcheinanderreden » (parler tous en même temps avec agitation).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
Après la dispute, une discussion agitée a éclaté au bureau.
nerveux
«nervös» (nerveux) décrit surtout la tension ou l’incertitude avant un événement, souvent par peur de faire des erreurs. «aufgeregt» (excité) peut également exprimer la nervosité, mais souligne aussi l’attente fébrile ou joyeuse. Choisis «nervös» en cas d’inquiétude et «aufgeregt» lorsque l’attente est en plus joyeuse ou particulièrement intense.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
Avant le concert, Lea était excitée parce qu’elle avait vraiment hâte d’y être.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
Avant l’examen, Lea était nerveuse parce qu’elle craignait de faire beaucoup d’erreurs.