
erstklassig
de première qualité
De la meilleure qualité ; excellent, remarquable ou exceptionnel.
Das Hotel bietet einen erstklassigen Service und luxuriöse Zimmer.
L’hôtel propose un service de première qualité et des chambres luxueuses.
excellent
erstklassig – erstklassiger – am erstklassigsten
Chargement de ton état enregistré.

de première qualité
De la meilleure qualité ; excellent, remarquable ou exceptionnel.
Das Hotel bietet einen erstklassigen Service und luxuriöse Zimmer.
L’hôtel propose un service de première qualité et des chambres luxueuses.
| forme de base | erstklassig |
|---|---|
| Komparativ | erstklassiger |
| Superlativ | am erstklassigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erstklassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erstklassig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erstklassig.
Le mot se compose de « erste » (première) et de « Klasse » (classe). Il signifie littéralement « von der ersten Klasse » (de première classe) et décrit quelque chose de la plus haute qualité, comme la première classe dans un avion ou un train.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie erstklassige Arbeit geleistet.
Pour préparer son examen, elle a fourni un travail de première qualité.
« Erstklassig » (de première qualité) s’emploie souvent pour faire l’éloge de produits, de services ou de prestations. Les associations courantes sont « erstklassiger Service » (service de première qualité), « erstklassige Qualität » (qualité exceptionnelle) ou « erstklassiges Essen » (cuisine excellente).
Das Restaurant ist für sein erstklassiges Essen bekannt.
Le restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
Cet adjectif exprime une appréciation très positive. On le trouve souvent dans la publicité ou dans des critiques formelles, mais aussi dans la langue courante pour faire l’éloge particulier de quelque chose.
Die Leistung der Mannschaft im Finale war einfach erstklassig.
La performance de l’équipe en finale était tout simplement exceptionnelle.
haut de gamme
Les deux mots expriment une très grande qualité. «Premium» (haut de gamme) présente souvent un produit comme appartenant à une catégorie supérieure du marché ou de prix, tandis que «erstklassig» (de première qualité) constitue avant tout un jugement positif sur la qualité. Pour un positionnement publicitaire, «premium» convient ; pour faire directement l’éloge d’une performance, «erstklassig» convient davantage.

Die Kaffeemaschine liefert auch nach vielen Jahren erstklassigen Kaffee.
Même après de nombreuses années, la machine à café produit un café d’excellente qualité.
Der Hersteller bietet diese Kaffeemaschine als Premiumprodukt zu einem höheren Preis an.
Le fabricant propose cette machine à café comme un produit haut de gamme à un prix plus élevé.