
hiesig
local
Qui se rapporte à cet endroit ; qui en est originaire, qui est local ou qui y réside.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
La boulangerie du coin est connue pour son pain frais.
local
Chargement de ton état enregistré.

local
Qui se rapporte à cet endroit ; qui en est originaire, qui est local ou qui y réside.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
La boulangerie du coin est connue pour son pain frais.
| forme de base | hiesig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hiesig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hiesig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hiesig.
« Hiesig » (local) est l’adjectif correspondant à l’adverbe « hier » (ici). Il signifie donc « von hier » (d’ici) ou « zu diesem Ort gehörend » (qui appartient à cet endroit).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Les vins de la région sont connus à l’international.
L’adjectif « hiesig » (local) s’emploie presque exclusivement devant un nom, comme épithète. Son emploi après le nom avec « sein » (être), comme attribut, est très rare et sonne peu naturel.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Beaucoup de citoyens de la région s’engagent bénévolement.
« Hiesig » (local) s’emploie plus souvent à l’écrit, dans les articles de presse ou dans des conversations un peu plus formelles. Dans la vie quotidienne, beaucoup disent simplement « von hier » (d’ici).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
Le maire a discuté avec des représentants de l’économie locale.
Les associations fréquentes sont « hiesige Unternehmen » (entreprises locales), « hiesige Produkte » (produits locaux), « die hiesige Bevölkerung » (la population locale) ou « hiesige Sitten und Gebräuche » (les coutumes et usages locaux).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Les touristes devraient respecter les coutumes locales.
local
« Lokal » (local) se rapporte à un endroit qui peut n’être connu que par le contexte. « Hiesig » (local, d’ici) désigne explicitement l’endroit où se trouve la personne qui parle ou qui écrit. Pour un endroit quelconque auquel on fait référence, « lokal » (local) convient ; pour l’endroit où se trouve actuellement la personne qui parle ou qui écrit, c’est « hiesig » (local, d’ici) qui convient.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Pendant son séjour à Cologne, Mia parle avec la presse locale.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
Dans son récit de voyage, Mia décrit la presse locale de Cologne.