
schärfen
aiguiser
Rendre un objet, en particulier une lame, pointu ou capable de couper.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Le cuisinier doit aiguiser ses couteaux avant de commencer à travailler.
aiguiser / affiner / durcir / relever / mettre au point
schärfen – schärfte – hat geschärft
Chargement de ton état enregistré.

aiguiser
Rendre un objet, en particulier une lame, pointu ou capable de couper.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Le cuisinier doit aiguiser ses couteaux avant de commencer à travailler.

affiner
Rendre les sens, l’esprit ou la conscience plus précis, plus attentifs ou plus aigus.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Voyager peut affiner le regard que l’on porte sur les autres cultures.

durcir
Rendre une règle, une loi ou un contrôle plus strict ou plus efficace.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Le gouvernement prévoit de durcir les peines pour fraude fiscale.

relever
Donner plus de goût à un plat ou à un mets en ajoutant des épices fortes comme le piment ou le poivre.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
Avec un peu de piment, tu peux encore relever la sauce.

mettre au point
En photographie, faire la mise au point sur une image ou une partie d’une image afin que les contours deviennent nets et distincts.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
L’appareil photo fait automatiquement la mise au point sur le visage au premier plan.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schärfen |
|---|---|
| avec zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
Le verbe « schärfen » (aiguiser, affiner) dérive directement de l’adjectif « scharf » (tranchant, vif). Il signifie littéralement « scharf zu machen » (rendre tranchant ou vif). Cette logique vaut pour tous les sens : un couteau, l’esprit, une loi ou une image.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Cet exercice doit aiguiser ton sens de l’observation.
« Schärfen » (aiguiser, affiner) est un verbe transitif et se construit presque toujours avec un objet à l’Akkusativ. Il faut donc presque toujours préciser ce qui est aiguisé ou affiné.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
L’orateur a essayé de sensibiliser les gens au problème.
Tu reconnais toujours le sens exact de « schärfen » (aiguiser, affiner, durcir ou relever) grâce à son objet : un couteau devient capable de couper, le regard devient plus attentif et une loi devient plus stricte.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
On peut relever une sauce avec du piment.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Il a aiguisé son regard et scruté l’horizon.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Le gouvernement veut renforcer les contrôles à la frontière.
Au sens figuré, « schärfen » (affiner) s’emploie souvent avec des facultés intellectuelles ou perceptives. Les expressions courantes sont « den Blick schärfen » (affiner son regard), « die Sinne schärfen » (aiguiser ses sens) ou « das Profil schärfen » (affirmer son profil).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Une année à l’étranger peut affiner le regard que l’on porte sur sa propre culture.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Le parti souhaite affirmer son profil écologique.
Ce sens de « schärfen » (mettre au point, accentuer la netteté) appartient au langage technique de la photographie et de la retouche d’image. Il s’emploie quand on parle d’appareils photo, d’objectifs ou de logiciels.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
En postproduction, tu peux encore accentuer un peu la netteté de l’image.
soustraire / retirer / partir
Les deux verbes peuvent rendre une lame capable de couper à nouveau. « abziehen » (affûter) désigne le procédé de manière générale, tandis que « schärfen » (aiguiser) désigne plus précisément le fait de faire passer la lame sur une pierre à aiguiser ou un fusil à aiguiser. Utilise « schärfen » (aiguiser) pour le résultat ou le procédé en général, et « abziehen » (affûter) pour cette méthode précise.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Le chef aiguise le couteau pour qu’il coupe à nouveau correctement.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
Après avoir cuisiné, le chef affûte soigneusement le couteau sur le fusil à aiguiser.