Allemand VERBE B1 Rang 7055

schärfen

aiguiser / affiner / durcir / relever / mettre au point

schärfen – schärfte – hat geschärft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schärfen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schärfen vs abziehen

soustraire / retirer / partir

Les deux verbes peuvent rendre une lame capable de couper à nouveau. « abziehen » (affûter) désigne le procédé de manière générale, tandis que « schärfen » (aiguiser) désigne plus précisément le fait de faire passer la lame sur une pierre à aiguiser ou un fusil à aiguiser. Utilise « schärfen » (aiguiser) pour le résultat ou le procédé en général, et « abziehen » (affûter) pour cette méthode précise.

Exemple visuel pour abziehen
schärfen

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.

Le chef aiguise le couteau pour qu’il coupe à nouveau correctement.

abziehen

Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.

Après avoir cuisiné, le chef affûte soigneusement le couteau sur le fusil à aiguiser.

Ouvrir la page complète du mot: abziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…