
der Wutausbruch
accès de colère
Accès soudain et violent de colère au cours duquel une personne a souvent du mal à contrôler ses émotions.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
Son accès de colère a surpris tout le monde dans la pièce.
accès de colère
der Wutausbruch, die Wutausbrüche
Chargement de ton état enregistré.

accès de colère
Accès soudain et violent de colère au cours duquel une personne a souvent du mal à contrôler ses émotions.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
Son accès de colère a surpris tout le monde dans la pièce.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wutausbrüche |
| Genitiv | des Wutausbruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Akkusativ | den Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Dativ | dem Wutausbruch | den Wutausbrüchen |
| Genitiv | des Wutausbruches des Wutausbruchs | der Wutausbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wutausbruch » (accès de colère) se compose de « Wut » (colère) et de « Ausbruch » (irruption). L'image décrit une colère qui éclate soudainement et très violemment.
Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Wutausbruch.
Après la dispute, il y a eu un violent accès de colère.
Avec « Wutausbruch » (accès de colère), on emploie souvent des verbes comme « haben » (avoir), « bekommen » (avoir ou piquer) et « zeigen » (montrer). Parmi les expansions courantes, on trouve « ein heftiger Wutausbruch » (un violent accès de colère), « ein plötzlicher Wutausbruch » (un accès de colère soudain) et « ein unkontrollierter Wutausbruch » (un accès de colère incontrôlable).
Der Junge bekam einen Wutausbruch, als das Spiel abgebrochen wurde.
Le garçon a piqué une colère quand le match a été interrompu.
« Wutausbruch » (accès de colère) décrit généralement un incident précis et s'accompagne souvent d'indications sur ce qui l'a déclenché ou sur les réactions des autres personnes. Le mot apparaît donc souvent dans des récits de disputes, de situations stressantes ou de conflits.
Nach einem Wutausbruch entschuldigte sie sich bei ihren Kollegen.
Après un accès de colère, elle s'est excusée auprès de ses collègues.
accès de colère
Les deux mots conviennent quand quelqu’un se met soudainement très en colère et se contrôle à peine. « Wutanfall » (accès de colère) met plutôt l’accent sur toute la période de colère incontrôlée. « Wutausbruch » (accès de colère) souligne davantage la manière dont la colère éclate soudainement, par exemple en proférant des insultes à voix haute.

Nach der Absage kam es bei Paul zu einem Wutausbruch, und er schimpfte plötzlich laut.
Après le refus, Paul a été pris d’un accès de colère et s’est soudainement mis à crier très fort.
Nach der Absage hatte Paul einen Wutanfall und schimpfte mehrere Minuten lang.
Après le refus, Paul a eu un accès de colère et a passé plusieurs minutes à insulter les gens.