
der Esser
mangeur difficile
Personne caractérisée par ses habitudes alimentaires particulières.
Mein Sohn ist ein sehr wählerischer Esser und mag kaum Gemüse.
Mon fils est très difficile à table et n’aime presque pas les légumes.
mangeur / convive
Chargement de ton état enregistré.

mangeur difficile
Personne caractérisée par ses habitudes alimentaires particulières.
Mein Sohn ist ein sehr wählerischer Esser und mag kaum Gemüse.
Mon fils est très difficile à table et n’aime presque pas les légumes.

convive
Personne qui est en train de manger ou qui prend part à un repas.
Am Nebentisch saßen vier Esser, die sich angeregt unterhielten.
À la table voisine étaient assis quatre convives qui discutaient avec animation.
« Esser » (mangeur) dérive directement du verbe « essen » (manger). La terminaison « -er » sert souvent en allemand à former, à partir d’un verbe, un nom désignant un homme qui exerce cette activité.
Wer viel Sport treibt, ist oft auch ein guter Esser.
Une personne qui fait beaucoup de sport est souvent aussi un bon mangeur.
Au sens de « Person mit Essgewohnheiten » (personne avec des habitudes alimentaires), « Esser » (mangeur) est presque toujours accompagné d’un adjectif. Parmi les associations typiques, on trouve « ein guter/schlechter Esser » (un bon/mauvais mangeur), « ein schneller/langsamer Esser » (un mangeur rapide/lent) ou « ein wählerischer Esser » (un mangeur difficile).
Als Kind war ich ein sehr schlechter Esser.
Quand j’étais enfant, je mangeais très mal.
Sei leise, mein Mann ist ein sehr schneller Esser und will gleich wieder gehen.
Fais moins de bruit, mon mari mange très vite et veut déjà repartir.
Un adjectif qui décrit une habitude générale, par exemple « wählerisch » (difficile) ou « gut » (bon), indique le premier sens. Si une personne est décrite en train de manger dans une situation précise, souvent avec un nombre, il s’agit du deuxième sens.
Er ist ein sehr unkomplizierter Esser.
C’est quelqu’un de très facile à satisfaire à table.
Das Restaurant war voll, an jedem Tisch saßen mehrere Esser.
Le restaurant était plein ; plusieurs convives étaient assis à chaque table.