
abgeschlossen
achevé
Terminé, mené à bien ou accompli.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Au bout de cinq ans, elle a achevé avec succès ses études de médecine.
achevé / verrouillé / indépendant
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Chargement de ton état enregistré.

achevé
Terminé, mené à bien ou accompli.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Au bout de cinq ans, elle a achevé avec succès ses études de médecine.

verrouillé
Fermé à clé ou au verrou, de sorte qu’on ne puisse pas entrer.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Vérifie, s’il te plaît, si la porte d’entrée est verrouillée.

indépendant
Séparé dans l’espace et constituant une unité à part entière, souvent à propos d’appartements ou de parties d’un bâtiment.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Nous louons un petit appartement indépendant avec sa propre salle de bains.

isolé
À l’écart, seul ou vivant à l’écart, avec peu de contacts avec le monde extérieur.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
Le vieil artiste vivait très à l’écart dans sa maison au bord du lac.
| forme de base | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgeschlossen.
« Abgeschlossen » est le participe II du verbe à particule séparable « abschließen ». Les sens de l’adjectif découlent de ceux du verbe : terminer quelque chose, fermer quelque chose à clé ou isoler quelque chose.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Un chapitre achevé de ma vie est désormais derrière moi.
Au sens de « beendet » (terminé), « abgeschlossen » (achevé) s’emploie souvent pour des parcours qui ont une fin clairement définie, comme « ein abgeschlossenes Studium » (des études achevées), « eine abgeschlossene Ausbildung » (une formation professionnelle achevée) ou « ein abgeschlossenes Projekt » (un projet achevé).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Pour ce poste, vous devez avoir achevé une formation professionnelle.
Ce sens concerne toujours des objets physiques que l’on peut verrouiller. On parle d’« abgeschlossenen Tür » (d’une porte verrouillée), d’« abgeschlossenen Fenster » (d’une fenêtre verrouillée) ou d’« abgeschlossenen Auto » (d’une voiture verrouillée).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Rangez vos objets de valeur dans une armoire fermée à clé.
Dans le domaine immobilier, « abgeschlossen » (indépendant) signifie presque toujours « eigenständig » (autonome) ou « separat » (séparé). Un « abgeschlossene Wohnung » (appartement indépendant) a sa propre entrée, sa propre cuisine et sa propre salle de bains.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
L’appartement indépendant sous les combles est idéal pour une personne.
Ce sens décrit une personne ou un lieu à l’écart du monde extérieur. Une expression courante est « abgeschlossen leben » (vivre à l’écart).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
Depuis la mort de sa femme, il vit très à l’écart et évite tout contact avec les autres.
rond / environ
Une histoire est « abgeschlossen » (achevée) quand elle est terminée. On la qualifie de « rund » (aboutie) lorsqu’elle paraît en plus complète et cohérente dans son ensemble. Une histoire « abgeschlossen » peut donc encore comporter des lacunes ou sembler insatisfaisante.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
L’histoire est achevée, même si certaines intrigues restent sans conclusion.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
L’histoire paraît aboutie, car toutes les intrigues sont réunies de manière cohérente.