
zögern
hésiter
Marquer un temps d’arrêt ou attendre un moment avant de faire ou de dire quelque chose, souvent par incertitude, doute ou indécision.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Il a hésité un instant avant d’ouvrir la porte.
hésiter / tarder à
zögern – zögerte – hat gezögert
Chargement de ton état enregistré.

hésiter
Marquer un temps d’arrêt ou attendre un moment avant de faire ou de dire quelque chose, souvent par incertitude, doute ou indécision.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Il a hésité un instant avant d’ouvrir la porte.

tarder à
Reporter ou retarder volontairement l’exécution d’une action ou la prise d’une décision.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
Avec ces symptômes, vous ne devriez pas tarder à consulter un médecin.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zögern |
|---|---|
| avec zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
« Zögern » (hésiter) s’emploie souvent selon deux constructions. On peut dire « zögern, etwas zu tun » (hésiter à faire quelque chose), avec un infinitif et « zu » (marque de l’infinitif). On peut aussi dire « mit etwas zögern » (tarder à faire quelque chose), avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ.
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
Elle a hésité à dire la vérité.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
Le gouvernement tarde à prendre une décision.
L’expression « ohne zu zögern » (sans hésiter) est très courante et signifie « sofort » (immédiatement) ou « unverzüglich » (sans délai). Elle indique qu’une personne accomplit une action sans doute ni pause.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
Il a aidé la vieille dame à traverser la rue sans hésiter.
La demande négative « Zögern Sie nicht, ... » (N’hésitez pas à...) est une manière très polie et très courante d’encourager quelqu’un à faire quelque chose, par exemple à prendre contact.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
N’hésitez pas à appeler si vous avez des questions.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Si tu as besoin d’aide, n’hésite pas à me demander.
se balancer / fluctuer / hésiter
« Zögern » (hésiter) signifie surtout qu’une personne retarde une action ou une décision. « Schwanken » (hésiter) décrit en revanche le fait d’osciller entre différentes opinions, décisions ou émotions. Celui qui n’agit pas encore hésite ; celui qui passe d’une possibilité à l’autre oscille, même si les deux peuvent se produire en même temps.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Avant l’inscription, Lara a encore hésité quelques minutes, bien qu’elle ait voulu suivre le cours.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
Lors de son inscription, Lara a hésité entre le cours de langue du lundi et celui du mardi.