
die Regelmäßigkeit
régularité
Qualité de ce qui se produit ou est présent à intervalles réguliers et répétés.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
La régularité avec laquelle il fait du sport est admirable.
régularité
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

régularité
Qualité de ce qui se produit ou est présent à intervalles réguliers et répétés.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
La régularité avec laquelle il fait du sport est admirable.

régularité
Qualité de ce qui correspond à une règle, à un modèle ou à une norme donnée ; uniformité.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
La régularité de la structure cristalline revêt une grande importance pour la science des matériaux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé de l’adjectif « regelmäßig » (régulier), qui vient lui-même de « die Regel » (la règle). La terminaison « -keit » transforme l’adjectif en nom. L’idée de base est donc toujours quelque chose qui suit une règle.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
Pour mener une vie saine, une certaine régularité des repas est importante.
Pour exprimer la fréquence ou la régularité avec laquelle quelque chose se produit, on emploie souvent l’expression « mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit » (avec une certaine régularité / avec une grande régularité).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
Il appelle ses parents chaque semaine avec une régularité impressionnante.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question de temps et de répétition, par exemple de sport ou de visites, il s’agit de la régularité dans le temps. S’il est question de modèles, de formes ou de structures, par exemple de cristaux ou d’architecture, il s’agit de l’uniformité.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
La régularité des flocons de neige est fascinante au microscope.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
Ici, les trains circulent avec la régularité d’une horloge.
légalité
La « Regelmäßigkeit » (régularité) décrit le fait que quelque chose se produit de manière répétée ou selon un schéma reconnaissable. La « Legalität » (légalité), en revanche, signifie que quelque chose est conforme au droit en vigueur. Dans le cas d’une action récurrente, la « Regelmäßigkeit » (régularité) concerne donc la manière dont elle se déroule, tandis que la « Legalität » (légalité) concerne le fait qu’elle soit juridiquement autorisée.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
La régularité de la manifestation hebdomadaire facilite la planification de la ville.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
La légalité de la manifestation hebdomadaire a été confirmée par les autorités.