
fad
fade
Qui manque de goût ou d’assaisonnement ; sans saveur.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
La soupe est un peu fade, il manque du sel.
fade / ennuyeux
fad – fader – am fadsten
Chargement de ton état enregistré.

fade
Qui manque de goût ou d’assaisonnement ; sans saveur.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
La soupe est un peu fade, il manque du sel.

ennuyeux
Ennuyeux, monotone et sans intérêt ni attrait.
Mir war auf der Party so langweilig, die Gespräche waren einfach nur fad.
Je me suis tellement ennuyé à la fête, les conversations étaient vraiment ennuyeuses.
| forme de base | fad |
|---|---|
| Komparativ | fader |
| Superlativ | am fadsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fad.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fad.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fad.
L’expression « einen faden Beigeschmack haben » (laisser un arrière-goût désagréable) s’emploie souvent au sens figuré. Elle signifie qu’une situation pourtant positive laisse un sentiment confus et négatif.
Sein plötzlicher Rücktritt hinterließ einen faden Beigeschmack.
Sa démission soudaine a laissé un arrière-goût désagréable.
Pour parler du goût, « fad » (fade) s’emploie souvent avec le verbe « schmecken » (avoir un goût). Il décrit un aliment qui manque d’assaisonnement, en particulier de sel.
Das Gemüse schmeckt fad, du solltest es mehr würzen.
Les légumes sont fades, tu devrais les assaisonner davantage.
Le nom permet de savoir si « fad » signifie fade ou ennuyeux. S’il se rapporte à un aliment ou à une boisson, il est question du goût. S’il se rapporte à une activité, à une personne ou à une idée, par exemple une fête, un film ou une blague, il signifie « langweilig » (ennuyeux).
Die Suppe war fad, aber der Film am Abend war noch fader.
La soupe était fade, mais le film du soir était encore plus ennuyeux.
Au sens de « langweilig » (ennuyeux), « fad » peut aussi décrire quelque chose de faible, de peu créatif ou de peu convaincant. Une « fade Ausrede » (piètre excuse) est par exemple une mauvaise excuse peu crédible.
Das war nur eine fade Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
Ce n’était qu’une piètre excuse pour ne pas devoir venir avec nous.
Der Film hatte eine fade Handlung und war schnell vergessen.
Le film avait une intrigue banale et a vite été oublié.
À côté de « fad », il existe la forme « fade », qui a le même sens. Les deux formes sont correctes ; on entend particulièrement « fad » dans le sud de l’Allemagne et en Autriche. Il ne faut pas confondre l’allemand « fade » avec le verbe anglais « to fade » (pâlir, s’estomper).
Ohne Gewürze schmeckt der Reis ziemlich fade.
Sans épices, le riz est assez fade.
plat / creux
Les deux mots peuvent décrire une boisson ou un plat décevant. « Schal » (plat) souligne qu’une boisson a perdu son gaz et donc sa fraîcheur, tandis que « fad » (fade) indique plus généralement un manque de goût ou d’assaisonnement. Utilise « schal » (plat) pour les boissons éventées et « fad » (fade) pour ce qui manque de goût.

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
La soupe est fade parce qu’elle est à peine assaisonnée.
Das Bier schmeckt schal, weil es seit gestern offen steht.
La bière a un goût plat parce qu’elle est ouverte depuis hier.