
farblos
incolore
Sans couleur ; ne contenant aucun pigment coloré.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
L’eau pure est un liquide incolore et inodore.
incolore / terne
farblos – farbloser – am farblosesten
Chargement de ton état enregistré.

incolore
Sans couleur ; ne contenant aucun pigment coloré.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
L’eau pure est un liquide incolore et inodore.

terne
Au sens figuré, à propos de personnes ou de choses : sans caractère particulier, inintéressant, sans expression ou ennuyeux.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Malheureusement, le personnage principal du roman est resté complètement terne et insignifiant.
| forme de base | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à farblos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à farblos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à farblos.
Le suffixe « -los » signifie « ohne » (sans). « Farblos » (incolore) signifie donc littéralement « ohne Farbe » (sans couleur). On retrouve ce modèle dans de nombreux mots, comme « hoffnungslos » (sans espoir) ou « arbeitslos » (sans travail).
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
Le désinfectant est un liquide incolore.
Tu peux reconnaître le sens grâce au nom : si « farblos » (incolore) se rapporte à une substance, comme de l’eau ou du gaz, il s’agit du sens propre. S’il se rapporte à une personne, à un discours ou à un personnage, il s’agit du sens figuré : « langweilig » (ennuyeux) ou « uninteressant » (inintéressant).
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
Le diamant était presque parfaitement incolore.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
Sa réponse à ma question était correcte, mais un peu terne.
Au sens propre, « farblos » (incolore) décrit souvent des propriétés chimiques ou physiques. Les noms courants sont « Flüssigkeit » (liquide), « Gas » (gaz), « Pulver » (poudre) et « Kristall » (cristal).
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
Au laboratoire, ils travaillaient avec un gaz incolore.
Au sens figuré, « farblos » (terne) décrit souvent un manque de personnalité ou d’expression. Les noms courants sont « Person » (personne), « Charakter » (caractère), « Vortrag » (exposé), « Stimme » (voix) et « Auftritt » (prestation).
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
Le politicien a prononcé un discours long, mais terne.
pâle
Pour un visage qui manque de couleur saine, « blass » (pâle) est le choix habituel. « Farblos » (incolore) insiste davantage sur l’absence de couleur et paraît souvent plus imagé ou littéraire lorsqu’il qualifie un visage. Les deux mots sont possibles, mais « farblos » décrit une impression plus frappante.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
Dans la lumière froide du matin, son visage paraissait presque totalement incolore.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
Après cette nuit éprouvante, son visage paraissait pâle.