
fad
insipido
Privo di sapore o con troppo poco condimento; insipido.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
La zuppa è un po' insipida, manca il sale.
insipido / noioso
fad – fader – am fadsten
Caricamento dello stato salvato.

insipido
Privo di sapore o con troppo poco condimento; insipido.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
La zuppa è un po' insipida, manca il sale.

noioso
Noioso, monotono e privo di interesse o di attrattiva.
Mir war auf der Party so langweilig, die Gespräche waren einfach nur fad.
Alla festa mi sono annoiato tantissimo: le conversazioni erano proprio noiose.
| forma base | fad |
|---|---|
| Komparativ | fader |
| Superlativ | am fadsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fad.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fad.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fad.
L'espressione «einen faden Beigeschmack haben» (lasciare un retrogusto sgradevole) viene spesso usata in senso metaforico. Significa che una situazione in realtà positiva lascia una sensazione poco chiara e negativa.
Sein plötzlicher Rücktritt hinterließ einen faden Beigeschmack.
Il suo improvviso ritiro lasciò un retrogusto sgradevole.
Quando si parla di sapore, «fad» (insipido) viene spesso usato con il verbo «schmecken» (avere un sapore). Descrive cibi a cui manca il condimento, soprattutto il sale.
Das Gemüse schmeckt fad, du solltest es mehr würzen.
Le verdure sono insipide, dovresti condirle di più.
Dal nome si capisce se «fad» significa insipido o noioso. Se si riferisce a cibi o bevande, riguarda il sapore. Se si riferisce a un'attività, a una persona o a un'idea, per esempio una festa, un film o una barzelletta, significa «langweilig» (noioso).
Die Suppe war fad, aber der Film am Abend war noch fader.
La zuppa era insipida, ma il film della sera era ancora più noioso.
Nel significato di «langweilig» (noioso), «fad» (noioso) può descrivere anche qualcosa di debole, poco creativo o poco convincente. Per esempio, una «fade Ausrede» (scusa banale) è una scusa scadente e poco credibile.
Das war nur eine fade Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
Era solo una scusa banale per non dover venire con noi.
Der Film hatte eine fade Handlung und war schnell vergessen.
Il film aveva una trama poco convincente e fu presto dimenticato.
Accanto a «fad» (insipido o noioso) esiste la forma «fade» (insipido o noioso), con lo stesso significato. Entrambe le forme sono corrette; «fad» si sente soprattutto nella Germania meridionale e in Austria. Il tedesco «fade» (insipido o noioso) non va confuso con il verbo inglese «to fade» (sbiadire).
Ohne Gewürze schmeckt der Reis ziemlich fade.
Senza spezie, il riso è piuttosto insipido.
sgasato
Entrambe le parole possono descrivere una bevanda o un piatto deludenti. «Schal» (sgasato) sottolinea che una bevanda ha perso l’anidride carbonica e quindi la sua freschezza, mentre «fad» (insipido) indica più in generale che ha poco sapore o condimento. Usa «schal» per le bevande sgasate e «fad» per ciò che è privo di sapore.

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
La zuppa è insipida perché è stata condita pochissimo.
Das Bier schmeckt schal, weil es seit gestern offen steht.
La birra è sgasata perché è aperta da ieri.