
fad
fără gust
Fără gust sau cu prea puține condimente; lipsit de gust.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
Supa are un gust puțin fad, îi lipsește sarea.
fără gust / plictisitor
fad – fader – am fadsten
Se încarcă starea ta salvată.

fără gust
Fără gust sau cu prea puține condimente; lipsit de gust.
Die Suppe schmeckt etwas fad, es fehlt Salz.
Supa are un gust puțin fad, îi lipsește sarea.

plictisitor
Plictisitor, monoton și lipsit de interes sau de farmec.
Mir war auf der Party so langweilig, die Gespräche waren einfach nur fad.
M-am plictisit atât de tare la petrecere, conversațiile erau pur și simplu plictisitoare.
| forma de bază | fad |
|---|---|
| Komparativ | fader |
| Superlativ | am fadsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fad.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fad.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fad.
Expresia „einen faden Beigeschmack haben” (a lăsa un gust amar) este folosită adesea metaforic. Ea înseamnă că o situație de fapt bună lasă în urmă un sentiment neclar și negativ.
Sein plötzlicher Rücktritt hinterließ einen faden Beigeschmack.
Retragerea lui bruscă a lăsat un gust amar.
Când se referă la gust, „fad” (fără gust) este combinat adesea cu verbul „schmecken” (a avea gust). Cuvântul descrie mâncarea căreia îi lipsesc condimentele, mai ales sarea.
Das Gemüse schmeckt fad, du solltest es mehr würzen.
Legumele au gust fad, ar trebui să le condimentezi mai mult.
Poți afla dacă „fad” înseamnă „fără gust” sau „langweilig” (plictisitor) după substantivul la care se referă. Dacă se referă la mâncare sau băutură, este vorba despre gust. Dacă se referă la o activitate, o persoană sau o idee, de exemplu la o petrecere, un film sau o glumă, înseamnă „langweilig” (plictisitor).
Die Suppe war fad, aber der Film am Abend war noch fader.
Supa a fost fadă, dar filmul de seară a fost și mai plictisitor.
Cu sensul „langweilig” (plictisitor), „fad” (plictisitor) poate descrie și ceva slab, lipsit de imaginație sau neconvingător. De exemplu, o „fade Ausrede” (scuză slabă) este o scuză proastă și neverosimilă.
Das war nur eine fade Ausrede, um nicht mitkommen zu müssen.
A fost doar o scuză slabă ca să nu fie nevoit să vină cu noi.
Der Film hatte eine fade Handlung und war schnell vergessen.
Filmul avea o intrigă banală și a fost uitat repede.
Pe lângă „fad” (fără gust sau plictisitor) există și forma „fade” (fără gust sau plictisitor), cu același sens. Ambele forme sunt corecte; „fad” se aude mai ales în sudul Germaniei și în Austria. „fad” în germană nu trebuie confundat cu verbul englezesc „to fade” (a se estompa).
Ohne Gewürze schmeckt der Reis ziemlich fade.
Fără condimente, orezul are un gust destul de fad.
răsuflat
Ambele cuvinte pot descrie o băutură dezamăgitoare. „Schal” (răsuflat) subliniază că o băutură și-a pierdut acidul și, prin urmare, prospețimea, în timp ce „fad” (fără gust) indică, în general, prea puțin gust sau prea puține condimente. Folosește „schal” pentru băuturile răsuflate și „fad” pentru conținutul fără gust.

Die Suppe schmeckt fad, weil sie kaum gewürzt ist.
Supa are gust fad, pentru că a fost condimentată foarte puțin.
Das Bier schmeckt schal, weil es seit gestern offen steht.
Bere are gust de răsuflat, pentru că stă desfăcută de ieri.