
fahl
pâle
D’une couleur pâle et mate, jaune grisâtre ou grisâtre ; dépourvu de tons frais ou vifs.
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl.
Après sa longue maladie, son visage paraissait pâle.
pâle
fahl – fahler – am fahlsten
Chargement de ton état enregistré.

pâle
D’une couleur pâle et mate, jaune grisâtre ou grisâtre ; dépourvu de tons frais ou vifs.
Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl.
Après sa longue maladie, son visage paraissait pâle.
| forme de base | fahl |
|---|---|
| Komparativ | fahler |
| Superlativ | am fahlsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fahl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fahl.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fahl.
« Fahl » est souvent employé comme attribut avec des verbes comme « wirken » (paraître), « aussehen » (avoir l’air) ou « werden » (devenir). Cet adjectif décrit l’impression produite par une personne ou un environnement.
Unter dem grauen Himmel wirkte die Landschaft fahl und trostlos.
Sous le ciel gris, le paysage paraissait pâle et désolé.
Les associations courantes sont « fahles Gesicht » (visage pâle), « fahle Haut » (peau pâle), « fahles Licht » (lumière blafarde) et « fahle Farbe » (couleur pâle). Pour les personnes, « fahl » décrit particulièrement souvent le visage ou la peau.
Das fahle Licht fiel durch die schmutzigen Fenster.
La lumière blafarde passait à travers les fenêtres sales.
« Fahl » apparaît surtout dans les textes descriptifs, par exemple pour décrire des visages, des paysages ou des ambiances lumineuses. Ce mot crée souvent une atmosphère mate, grave ou inquiétante.
Im fahlen Morgenlicht wirkte der leere Bahnhof verlassen.
Dans la lumière pâle du matin, la gare vide paraissait déserte.
pâle
Les deux mots décrivent un visage anormalement clair. « Blass » (pâle) insiste surtout sur l’absence de couleur, par exemple à cause de la peur ou de la maladie, tandis que « fahl » (pâle) souligne en plus un teint terne, gris jaunâtre et sans fraîcheur. Utilise « blass » de manière générale, et « fahl » pour cet aspect nettement maladif.

Nach der langen Krankheit wirkte ihr Gesicht fahl und ungesund.
Après sa longue maladie, son visage paraissait pâle et maladif.
Nach dem plötzlichen Schreck war sie ganz blass.
Après cette frayeur soudaine, elle était très pâle.