
bleich
pâle
Se dit d’un teint très clair et pâle, souvent à la suite d’un choc, d’une maladie ou de la peur.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Il est devenu pâle de stupeur quand il a appris la nouvelle.
pâle
bleich – bleicher – am bleichsten
Chargement de ton état enregistré.

pâle
Se dit d’un teint très clair et pâle, souvent à la suite d’un choc, d’une maladie ou de la peur.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Il est devenu pâle de stupeur quand il a appris la nouvelle.

pâle
Se dit de couleurs ou d’une lumière faibles, délavées ou sans éclat.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
Seule la pâle lumière de la lune éclairait le chemin sombre.
| forme de base | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bleich.
L’adjectif « bleich » (pâle) appartient à la famille de mots formée autour de « bleichen » (décolorer). Tous les mots de cette famille ont un rapport avec la perte de couleur. Cela aide à comprendre le sens de base « farblos » (incolore) ou « blass » (pâle).
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
Le soleil a décoloré la vieille photo au fil des ans.
Quand « bleich » (pâle) décrit une personne, il s’emploie souvent avec les verbes « werden » (devenir) ou « sein » (être). La cause de la pâleur s’exprime souvent avec la préposition « vor » (de, sous l’effet de) suivie du Dativ.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
Elle est devenue toute pâle de peur quand elle a entendu le bruit.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
Après sa longue maladie, son visage était encore pâle.
Dans le sens de « schwach » (faible) ou « verblasst » (délavé), « bleich » (pâle) décrit souvent des sources de lumière ou des couleurs. Les associations typiques sont « das bleiche Mondlicht » (la pâle lumière de la lune), « ein bleicher Himmel » (un ciel pâle) ou « bleiche Farben » (des couleurs pâles).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
Seule la pâle lumière d’un réverbère entrait par la fenêtre.
blanc
Les deux mots peuvent décrire un visage devenu très pâle sous l’effet d’un choc ou d’une maladie. Weiß (blême) est plus visuel et attire l’attention sur la couleur visible, tandis que bleich (pâle) est plus soutenu et souligne davantage l’état maladif ou épuisé. Utilise weiß pour l’impression de couleur et bleich pour décrire cet état de manière marquée.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
Après la maladie, son visage était remarquablement pâle.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
Après la mauvaise nouvelle, son visage est devenu tout blanc.