
blass
pâle
Ayant le teint clair et dépourvu de couleur, souvent comme signe de maladie, de peur ou de choc.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Elle est devenue toute pâle en apprenant la mauvaise nouvelle.
pâle
blass – blasser – am blassesten
Chargement de ton état enregistré.

pâle
Ayant le teint clair et dépourvu de couleur, souvent comme signe de maladie, de peur ou de choc.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Elle est devenue toute pâle en apprenant la mauvaise nouvelle.

pâle
Qualifie une couleur claire, faible et peu intense.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Les murs sont peints en jaune pâle.

effacé
Au sens figuré, qualifie quelque chose de peu clair, vague, sans caractère ou peu marquant.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
Comparé à son frère, il est resté un personnage plutôt effacé.
| forme de base | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blass.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blass.
Tu reconnais le sens de « blass » (pâle) grâce au contexte. S'il se rapporte à une personne, il est question de son teint, souvent à cause d'une maladie ou d'un choc. S'il se rapporte à un objet ou à la lumière, il est question d'une couleur faible. Avec des noms abstraits comme « Erinnerung » (souvenir), il est employé au sens figuré.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
Après cette longue nuit, il avait l'air fatigué et pâle.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
Les rideaux ont un motif pâle.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Ce n'est qu'une pâle copie de son père célèbre.
Pour exprimer le fait de devenir pâle, on emploie souvent la combinaison avec le verbe « werden » (devenir). Elle décrit un changement soudain de la couleur du visage, généralement dû à un choc, à la peur ou à une maladie.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Quand elle a vu l'araignée, elle est devenue toute pâle.
Une expression courante est « blass um die Nase sein/werden » (avoir le teint pâle autour du nez ou devenir pâle autour du nez). Elle signifie que quelqu'un a l'air malade, mal en point ou effrayé.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Tu as vraiment l'air pâle. Tu ne te sens pas bien ?
Au sens figuré, « blass » (effacé) qualifie quelque chose de peu clair, sans caractère ou peu marquant. Il est souvent employé avec des noms abstraits comme « Erinnerung » (souvenir), « Ahnung » (notion vague) ou « Figur » (personnage).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
Je n'ai plus qu'une vague idée de la façon dont cela fonctionne.
blanc
Les deux mots peuvent décrire un visage devenu visiblement dépourvu de couleur sous l’effet de la peur. Blass (pâle) est le terme neutre pour désigner un teint clair, tandis que weiß (blême) souligne de manière imagée la forte perte de couleur visible. Utilise blass pour la description normale et weiß lorsque le visage paraît particulièrement dépourvu de couleur.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
Après cette frayeur soudaine, elle était très pâle.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
Après cette frayeur soudaine, elle est devenue tout à fait blême.