
der Familienangehörige
membre de la famille
Personne qui appartient à une famille par naissance, mariage ou adoption ; parent.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
Tous les proches parents étaient présents à la réunion.
membre de la famille
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Chargement de ton état enregistré.

membre de la famille
Personne qui appartient à une famille par naissance, mariage ou adoption ; parent.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
Tous les proches parents étaient présents à la réunion.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Familien- » (famille) et de « Angehöriger » (membre, parent). Un « Angehöriger » (membre) est une personne qui « gehört » (appartient) à un groupe. Un Familienangehöriger est donc, au sens littéral, une personne qui appartient à la famille.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
Seuls les membres de la famille proche avaient le droit de lui rendre visite à l’hôpital.
« Familienangehöriger » est un adjectif substantivé et se décline comme tel. Fais attention aux terminaisons, surtout après un article ou un pronom.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
C’est un membre de ma famille.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
J’ai parlé avec un membre de la famille.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
C’est la voiture du membre de la famille.
Ce mot s’emploie souvent dans des contextes formels ou officiels, par exemple sur des formulaires, dans les actualités ou dans le domaine des assurances. Il est plus formel que « Verwandter » (parent).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Veuillez indiquer un membre de votre famille comme personne à contacter en cas d’urgence.
parent
« Verwandter » (parent) et « Familienangehöriger » (membre de la famille) peuvent tous deux désigner un homme qui appartient à la famille par naissance ou par mariage. Selon le sens indiqué, « Familienangehöriger » inclut explicitement aussi un membre de la famille adopté ; dans ce cas, ce terme convient mieux.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
Depuis son adoption, mon frère adoptif est un membre de ma famille.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
Mon oncle est un parent à moi parce qu’il a épousé ma tante.