
der Familienangehörige
familiar
Una persona que pertenece a una familia por nacimiento, matrimonio o adopción; un pariente.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
Todos los familiares cercanos estaban presentes en la reunión.
familiar
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Cargando el estado guardado.

familiar
Una persona que pertenece a una familia por nacimiento, matrimonio o adopción; un pariente.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
Todos los familiares cercanos estaban presentes en la reunión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Familien-» (familia) y «Angehöriger» (miembro). Un «Angehöriger» es una persona que «gehört» (pertenece) a un grupo. Por tanto, un «Familienangehöriger» (familiar) es literalmente alguien que pertenece a la familia.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
Solo los familiares directos pudieron visitarlo en el hospital.
«Familienangehöriger» (familiar) es un adjetivo sustantivado y se declina como tal. Presta atención a las terminaciones, especialmente después de un artículo o pronombre.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
Es un familiar mío.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
Hablé con un familiar.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
Ese es el auto del familiar.
Esta palabra se usa a menudo en contextos formales u oficiales, por ejemplo, en formularios, en las noticias o en compañías de seguros. Suena más formal que «Verwandter» (pariente).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Indique a un familiar como contacto de emergencia.
pariente
«Verwandter» (pariente) y «Familienangehöriger» (familiar) pueden referirse ambos a un hombre que pertenece a la familia por nacimiento o matrimonio. Según el significado indicado, «Familienangehöriger» (familiar) incluye expresamente también a un miembro de la familia adoptado; en este caso, esta denominación es más adecuada.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
Desde su adopción, mi hermano adoptivo es un familiar mío.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
Mi tío es pariente mío porque se casó con mi tía.