
mithören
écouter aussi
Entendre quelque chose en même temps qu’une autre personne ou écouter une conversation, une émission ou un enregistrement.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Est-ce que je peux écouter votre conversation ?
écouter aussi / espionner
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Chargement de ton état enregistré.

écouter aussi
Entendre quelque chose en même temps qu’une autre personne ou écouter une conversation, une émission ou un enregistrement.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Est-ce que je peux écouter votre conversation ?

écouter en cachette
Écouter une conversation en secret ou sans autorisation, à l’insu des personnes qui y participent.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Il a écouté en cachette à la porte.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mithören |
|---|---|
| avec zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
« Mithören » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « mit » (aussi) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « mit » (aussi) et « hören » (entendre).
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Elle écoute notre conversation aussi.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Je ne sais pas s’il écoute en cachette.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Il a essayé d’écouter en cachette à la porte.
Quand plusieurs personnes écoutent ensemble, « bei » (à, pendant) est souvent suivi du Dativ : on peut écouter pendant « einem Gespräch » (une conversation), « einer Besprechung » (une réunion) ou « einer Sendung » (une émission).
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
Pendant la réunion d’aujourd’hui, les collègues de Hambourg écoutent aussi par haut-parleur.
Le sens d’écouter sans autorisation est souvent indiqué par des mots comme « heimlich » (en cachette) ou « unbemerkt » (sans se faire remarquer), ainsi que par des indications de lieu comme « an der Tür » (à la porte). Ces précisions montrent que la personne écoutée ne sait pas qu’on l’écoute.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Pendant qu’elle téléphonait, son collègue écoutait en cachette dans la pièce voisine.
écouter / sembler / entendre
« Anhören » (écouter) et « mithören » (écouter aussi) peuvent tous deux décrire le fait d’écouter consciemment un enregistrement. Avec « sich etwas anhören » (écouter quelque chose), c’est l’enregistrement choisi qui est au centre de l’attention. « Mithören » insiste sur le fait que quelqu’un écoute en même temps qu’une autre personne ; cela ne signifie pas forcément écouter en cachette.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea écoute l’enregistrement, et moi aussi.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
J’écoute l’enregistrement avec Lea.