
der Familienangehörige
familiare
Una persona che fa parte di una famiglia per nascita, matrimonio o adozione; un parente.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
All'incontro erano presenti tutti i familiari più stretti.
familiare
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Caricamento dello stato salvato.

familiare
Una persona che fa parte di una famiglia per nascita, matrimonio o adozione; un parente.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
All'incontro erano presenti tutti i familiari più stretti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Familien-» (famiglia) e «Angehöriger» (persona appartenente). Un «Angehöriger» è una persona che «gehört» (appartiene) a un gruppo. Quindi un familiare è, alla lettera, una persona che appartiene alla famiglia.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
Solo i familiari più stretti potevano fargli visita in ospedale.
«Familienangehöriger» (familiare) è un aggettivo sostantivato e si declina come tale. Fai attenzione alle desinenze, soprattutto dopo un articolo o un pronome.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
È un mio familiare.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
Ho parlato con un familiare.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
Quella è l'auto del familiare.
Questa parola viene usata spesso in contesti formali o ufficiali, per esempio nei moduli, nelle notizie o dalle compagnie di assicurazione. Suona più formale della parola «Verwandter» (parente).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Indichi un familiare come contatto da chiamare in caso di emergenza.
parente
«Verwandter» (parente) e «Familienangehöriger» (familiare) possono entrambi indicare un uomo che fa parte della famiglia per nascita o per matrimonio. Secondo il significato indicato, «Familienangehöriger» comprende esplicitamente anche un membro della famiglia accolto tramite adozione; in questo caso, questa parola è più adatta.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
Da quando è stato adottato, mio fratello adottivo è un mio familiare.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
Mio zio è un mio parente perché ha sposato mia zia.