
der Familienangehörige
член сім’ї
Людина, яка належить до сім’ї за народженням, шлюбом або усиновленням; родич.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
На зустрічі були присутні всі близькі члени сім’ї.
член сім’ї
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Завантажуємо збережений статус слова.

член сім’ї
Людина, яка належить до сім’ї за народженням, шлюбом або усиновленням; родич.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
На зустрічі були присутні всі близькі члени сім’ї.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Familien-» (сімейний) і «Angehöriger» (член, приналежна особа). «Angehöriger» (член, приналежна особа) — це людина, яка «gehört» (належить) до певної групи. Отже, «Familienangehöriger» (член сім’ї) буквально означає людину, яка належить до сім’ї.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
Лише найближчі члени сім’ї могли відвідувати його в лікарні.
«Familienangehöriger» (член сім’ї) — це субстантивований прикметник, і його відмінюють як прикметник. Звертай увагу на закінчення, особливо після артикля або займенника.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
Він — член моєї сім’ї.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
Я розмовляв з одним із членів сім’ї.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
Це автомобіль члена сім’ї.
Це слово часто вживають у формальних або офіційних контекстах, наприклад у бланках, новинах або в страхових компаніях. Воно звучить формальніше, ніж слово «Verwandter» (родич).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Будь ласка, вкажіть члена сім’ї як контактну особу на випадок надзвичайної ситуації.
родич
«Verwandter» (родич) і «Familienangehöriger» (член сім’ї) можуть означати чоловіка, який належить до сім’ї за народженням або через шлюб. Згідно із зазначеним значенням, «Familienangehöriger» також прямо охоплює члена сім’ї, якого усиновили; у такому випадку ця назва доречніша.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
Відтоді як його усиновили, мій названий брат є членом моєї сім’ї.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
Мій дядько є моїм родичем, бо одружився з моєю тіткою.