
der Familienangehörige
فرد من العائلة
شخص ينتمي إلى عائلة بالولادة أو الزواج أو التبنّي؛ أحد الأقارب.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
كان جميع أفراد العائلة المقربين حاضرين في الاجتماع.
فرد من العائلة
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرد من العائلة
شخص ينتمي إلى عائلة بالولادة أو الزواج أو التبنّي؛ أحد الأقارب.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
كان جميع أفراد العائلة المقربين حاضرين في الاجتماع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Familien-» (العائلة) و«Angehöriger» (فرد أو قريب). و«Angehöriger» هو شخص «gehört» (ينتمي) إلى مجموعة. لذلك فإن «Familienangehöriger» تعني حرفيًا شخصًا ينتمي إلى العائلة.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
لم يُسمح إلا لأفراد العائلة المباشرين بزيارته في المستشفى.
«Familienangehöriger» هو صفة مستخدمة اسمًا، ولذلك تُصرَّف نهايته بالطريقة نفسها. انتبه إلى النهايات، ولا سيما بعد أداة أو ضمير.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
إنه فرد من عائلتي.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
تحدثتُ مع أحد أفراد العائلة.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
هذه سيارة أحد أفراد العائلة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو الرسمية، مثل الاستمارات والأخبار وشركات التأمين. وهي تبدو أكثر رسمية من كلمة «Verwandter» (قريب).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
يرجى ذكر أحد أفراد العائلة بوصفه جهة اتصال في حالات الطوارئ.
قريب
يمكن أن تشير «Verwandter» (قريب) و«Familienangehöriger» (فرد من العائلة) كلتاهما إلى رجل ينتمي إلى الأسرة بالولادة أو الزواج. ووفقًا للمعنى المذكور، تشمل «Familienangehöriger» صراحةً أيضًا فردًا من الأسرة جرى تبنّيه؛ وفي هذه الحالة يكون هذا التعبير أنسب.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
أصبح أخي بالتبنّي فردًا من عائلتي منذ تبنّيه.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
عمي قريب لي لأنه تزوج عمتي.