
der Familienangehörige
член семьи
Человек, который принадлежит к семье по рождению, в результате брака или усыновления; родственник.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
На встрече присутствовали все близкие члены семьи.
член семьи
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Загружаем сохранённый статус.

член семьи
Человек, который принадлежит к семье по рождению, в результате брака или усыновления; родственник.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
На встрече присутствовали все близкие члены семьи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Familien-» (семейный) и «Angehöriger» (член семьи, родственник). «Angehöriger» (член группы) — это человек, который к чему-либо «gehört» (принадлежит). Поэтому «Familienangehöriger» (член семьи) буквально означает человека, который принадлежит к семье.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
Только близким членам семьи разрешили навещать его в больнице.
«Familienangehöriger» (член семьи) — это субстантивированное прилагательное, поэтому оно склоняется как прилагательное. Обращай внимание на окончания, особенно после артикля или местоимения.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
Он мой родственник.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
Я поговорил с одним членом семьи.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
Это машина члена семьи.
Это слово часто употребляется в официальном или формальном контексте, например в анкетах, новостях или страховых компаниях. Оно звучит более официально, чем слово «Verwandter» (родственник).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Пожалуйста, укажите члена семьи в качестве контактного лица на случай чрезвычайной ситуации.
родственник
«Verwandter» (родственник) и «Familienangehöriger» (член семьи) могут обозначать мужчину, который принадлежит к семье по рождению или в результате брака. Согласно указанному значению, «Familienangehöriger» прямо включает также члена семьи, которого усыновили; в таком случае это обозначение подходит лучше.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
С момента усыновления мой приёмный брат является членом моей семьи.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
Мой дядя приходится мне родственником, потому что он женился на моей тёте.