
der Familienangehörige
familiar
Uma pessoa que faz parte da família por nascimento, casamento ou adoção; um parente.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
Todos os familiares próximos estavam presentes no encontro.
familiar
die Familienangehörige, die Familienangehörigen
Carregando seu estado salvo.

familiar
Uma pessoa que faz parte da família por nascimento, casamento ou adoção; um parente.
Bei dem Treffen waren alle nahen Familienangehörigen anwesend.
Todos os familiares próximos estavam presentes no encontro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Akkusativ | die Familienangehörige | die Familienangehörigen |
| Dativ | der Familienangehörigen | den Familienangehörigen |
| Genitiv | der Familienangehörigen | der Familienangehörigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta de “Familien-” (família) e “Angehöriger” (membro). “Angehöriger” significa uma pessoa que “gehört” (faz parte) de um grupo. Portanto, “Familienangehöriger” significa literalmente alguém que faz parte da família.
Nur direkte Familienangehörige durften ihn im Krankenhaus besuchen.
Só os familiares diretos puderam visitá-lo no hospital.
“Familienangehöriger” é um adjetivo substantivado e é declinado como tal. Preste atenção às terminações, especialmente depois de um artigo ou pronome.
Er ist ein Familienangehöriger von mir.
Ele é um familiar meu.
Ich habe mit einem Familienangehörigen gesprochen.
Conversei com um familiar.
Das ist das Auto des Familienangehörigen.
Esse é o carro do familiar.
Esta palavra é usada com frequência em contextos formais ou oficiais, por exemplo, em formulários, nas notícias ou em assuntos de seguros. Ela soa mais formal do que “Verwandter” (parente).
Bitte geben Sie einen Familienangehörigen als Notfallkontakt an.
Por favor, indique um familiar como contato de emergência.
parente
“Verwandter” (parente) e “Familienangehöriger” (familiar) podem se referir a um homem que faz parte da família por nascimento ou casamento. De acordo com o significado indicado, “Familienangehöriger” (familiar) também inclui explicitamente um membro da família que foi adotado; nesse caso, essa palavra é mais adequada.

Mein Adoptivbruder ist seit seiner Adoption ein Familienangehöriger von mir.
Desde que foi adotado, meu irmão adotivo faz parte da minha família.
Mein Onkel ist durch seine Heirat mit meiner Tante ein Verwandter von mir.
Meu tio é meu parente porque se casou com minha tia.