
zahllos
innombrable
Si nombreux qu’on ne peut pas les compter ; impossibles à compter.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
D’innombrables étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
innombrable
Chargement de ton état enregistré.

innombrable
Si nombreux qu’on ne peut pas les compter ; impossibles à compter.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
D’innombrables étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
| forme de base | zahllos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zahllos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zahllos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zahllos.
Le mot est composé de « Zahl » (nombre) et du suffixe « -los » (sans). Le suffixe « -los » signifie « ohne » (sans), donc littéralement « ohne Zahl » (sans nombre) : une quantité si grande qu’on ne peut plus la compter.
Es gibt zahllose Gründe, warum das Projekt scheiterte.
Il y a d’innombrables raisons pour lesquelles le projet a échoué.
« Zahllos » (innombrable) s’emploie souvent pour décrire une quantité très grande et impossible à évaluer. Les associations fréquentes sont « zahllose Beispiele » (d’innombrables exemples), « zahllose Möglichkeiten » (d’innombrables possibilités) ou « zahllose Male » (d’innombrables fois).
Ich habe es dir schon zahllose Male erklärt.
Je te l’ai déjà expliqué d’innombrables fois.
Für dieses Problem gibt es zahllose Lösungsmöglichkeiten.
Il existe d’innombrables solutions possibles à ce problème.
« Zahllos » (innombrable) s’emploie souvent dans la langue écrite ou soutenue pour insister sur une grande quantité. Le mot sonne souvent plus fort et plus poétique que d’autres expressions.
Die Küste war mit zahllosen Muscheln bedeckt.
La côte était couverte d’innombrables coquillages.
innombrable
Les deux mots décrivent une quantité si importante qu’elle est difficile à compter. Dans la langue courante actuelle, « unzählig » (innombrable) est généralement le choix neutre, tandis que « zahllos » (innombrable) a souvent une sonorité plus littéraire ou solennelle. Dans une conversation factuelle, « unzählig » convient généralement mieux ; dans un langage imagé, « zahllos » peut être plus approprié.

Auf dem Platz versammelten sich zahllose Menschen.
D’innombrables personnes se sont rassemblées sur la place.
Auf dem Platz versammelten sich unzählige Menschen.
D’innombrables personnes se sont rassemblées sur la place.