
ängstlich
craintif
Qui ressent de la peur ou de l’inquiétude ; qui a naturellement tendance à avoir rapidement peur.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Mon chien est très craintif pendant les orages.
craintif
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
Chargement de ton état enregistré.

craintif
Qui ressent de la peur ou de l’inquiétude ; qui a naturellement tendance à avoir rapidement peur.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Mon chien est très craintif pendant les orages.

soucieux
Exagérément attentif ou préoccupé à l’idée de faire quelque chose de précis ou de l’éviter.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
Elle s’est efforcée avec anxiété de ne faire aucune erreur pendant la présentation.
| forme de base | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ängstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ängstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ängstlich.
L’adjectif « ängstlich » (craintif) dérive directement du nom « die Angst » (la peur). La terminaison « -lich » signifie ici « voll von » (rempli de) ou « geprägt durch » (caractérisé par). « Ängstlich » signifie donc littéralement « voll von Angst » (rempli de peur).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
Depuis l’accident, c’est une personne très craintive.
Pour indiquer la cause de la peur, on emploie la préposition « vor » (de) suivie du Dativ. La structure est : « ängstlich vor etwas sein » (avoir peur de quelque chose).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
Beaucoup d’enfants ont peur du noir.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
Il n’a pas peur des gros chiens.
Dans le sens de « übertrieben sorgfältig » (exagérément attentif), « ängstlich » (anxieux) s’emploie souvent dans des associations figées comme « ängstlich bemüht sein » (s’efforcer avec anxiété) ou « ängstlich darauf bedacht sein » (veiller avec anxiété à), suivies d’une construction infinitive avec « zu » (de).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
Il veillait avec anxiété à faire bonne impression.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
Elle faisait très attention à ne rien dire de faux.
prudent
« vorsichtig » (prudent) décrit l’attention appropriée avec laquelle on veut éviter les erreurs ou les dommages. « ängstlich » (soucieux) peut également exprimer une grande prudence, mais donne l’impression d’une inquiétude excessive. Pour une prudence raisonnable, « vorsichtig » convient ; pour un comportement dicté par une forte inquiétude, « ängstlich » convient davantage.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
Lea vérifie avec inquiétude le formulaire important encore et encore, alors qu’il est complet depuis longtemps.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
Lea vérifie prudemment le formulaire important avant de l’envoyer.